phổ cập

Définition

Verbe :
- Généraliser, universaliser : "phổ cập" désigne l'action de rendre quelque chose accessible, disponible ou appliqué partout et pour tous les membres d'une collectivité.
- Rendre obligatoire (dans un contexte spécifique) : "phổ cập" peut signifier établir quelque chose comme une norme ou une exigence commune pour une population entière.
Adjectif (dans des syntagmes figés) :
- Universel, généralisé : utilisé pour qualifier un service ou un droit étendu à l'ensemble d'une population.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chính phủ đang nỗ lực phổ cập giáo dục trung học cơ sở. (Le gouvernement s'efforce de généraliser l'enseignement du premier cycle du secondaire.)
- Cần phổ cập kiến thức về pháp luật cho người dân. (Il est nécessaire de diffuser les connaissances juridiques à la population.)
Adjectif (dans un syntagme nominal) :
- Giáo dục phổ cập là mục tiêu quan trọng. (L'enseignement universel est un objectif important.)
- Chương trình tiêm chủng phổ cập đã được triển khai. (Le programme de vaccination généralisée a été déployé.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, éducatifs ou de politiques publiques pour décrire des programmes d'envergure nationale.
Il implique une idée de couverture complète et d'absence d'exclusion au sein d'un groupe cible défini (par exemple, tous les enfants en âge scolaire).

Variantes et mots apparentés

Phổ biến (verbe/adjectif) : diffuser, répandre / populaire, répandu. Note : "phổ biến" a un sens plus large de diffusion, tandis que "phổ cập" insiste sur l'aspect d'universalité et de systématisation.
Toàn dân (adjectif) : national, de tout le peuple (ex: ).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Phổ cập giáo dục : généralisation/universalisation de l'enseignement. C'est l'expression la plus courante.
- Phổ cập giáo dục tiểu học đã đạt được. (La généralisation de l'enseignement primaire a été atteinte.)