pha lê
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Cristal : Matériau transparent et brillant, généralement du verre à haute teneur en plomb, utilisé pour fabriquer des objets décoratifs ou de la vaisselle de luxe. Il se caractérise par sa clarté et son éclat.
- Par extension, désigne un objet fabriqué dans ce matériau.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Chiếc ly pha lê này rất đẹp. → Ce verre en cristal est très beau.
- Cô ấy sưu tầm những đồ vật bằng pha lê. → Elle collectionne les objets en cristal.
- Ánh sáng xuyên qua khối pha lê. → La lumière traverse le bloc de cristal.
Utilisations avancées
- "Trong như pha lê" : Une expression signifiant "aussi clair/transparent que le cristal", utilisée pour décrire quelque chose d'une grande pureté ou transparence.
- Giọng hát của cô ấy trong như pha lê. → Sa voix est claire comme du cristal.
- "Pha lê thiên nhiên" : Peut faire référence au cristal de roche (quartz) dans des contextes littéraires ou descriptifs, bien que le terme technique soit "thạch anh".
Variantes et mots apparentés
- Thuỷ tinh (nom) : Verre. Le "pha lê" est un type de verre de haute qualité.
- Phalê : Orthographe alternative parfois rencontrée (sans le trait d'union).
Synonymes
- Cristal : Le synonyme direct et le plus précis.
- Verre de cristal : Terme descriptif.
Remarques sur l'utilisation
- Le mot "pha lê" est principalement utilisé comme un nom. Il n'existe pas de verbes ou de locutions verbales spécifiques formés à partir de ce mot en vietnamien.
- Il s'agit d'un mot d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt), dérivé du chinois.
- Dans l'usage courant moderne, "pha lê" désigne presque exclusivement le cristal (matériau manufacturé), et non les cristaux minéraux naturels, pour lesquels on utilise des termes comme "tinh thể" ou "thạch anh".
- cristal