Définition

1. Adjectif :
   • Désolé, très affligé, profondément triste : État d'une personne éprouvant une grande détresse morale, une peine intense, souvent liée à des soucis personnels ou sentimentaux.
   • Tourmenté, en proie au chagrin : Se dit de quelqu'un dont l'esprit est lourdement préoccupé par la souffrance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông rất phiền não sau cuộc chia tay. (Il a l'air très affligé après la rupture.)
  • Cô ấy phiền não vì chuyện gia đình. (Elle est profondément triste à cause de problèmes familiaux.)
  • Đừng phiền não về những chuyện nhỏ. (Ne sois pas tourmenté par des broutilles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire une tristesse profonde et persistante, plus intense qu'une simple contrariété.
• Il peut impliquer un sentiment de lassitude ou d'accablement dû à la peine.

Variantes et mots apparentés

• Phiền muộn (adjectif) : Mélancolique, soucieux, triste. Connote une anxiété ou une préoccupation triste.
  • Khuôn mặt phiền muộn. (Un visage soucieux.)
• Phiền (adjectif/verbe) : Déranger, gêner ; ou, contrarié. Sens plus large et parfois moins intense.
  • Xin lỗi đã làm phiền bạn. (Désolé de vous avoir dérangé.)

Synonymes

• Affligé : Accablé par la douleur morale.
• Désolé : Très triste, en proie à un grand chagrin.
• Tourmenté : Qui souffre moralement, en proie à des pensées pénibles.

Expressions idiomatiques

• Phiền não khổ tâm : Être rongé par les soucis et la souffrance intérieure.
  • Chuyện ấy khiến cô ấy phiền não khổ tâm. (Cette histoire la ronge de soucis et de peine.)
• Phiền não lòng : Avoir le cœur lourd de chagrin.
  • Nghe tin ấy, ông ấy phiền não lòng. (En apprenant cette nouvelle, il en eut le cœur lourd.)

1. désolé; très affligé