Définition

1. Verbe :

   • Commettre, perpétrer : "phạm" désigne l'action de commettre quelque chose de négatif, souvent une infraction ou une faute.
   • Enfreindre, transgresser, violer : "phạm" signifie agir à l'encontre d'une règle, d'une loi ou d'un principe établi.
   • Blesser, porter atteinte à, léser : "phạm" peut exprimer le fait de nuire aux intérêts, à l'honneur ou aux droits de quelqu'un.
   • Empiéter sur : "phạm" décrit l'action de dépasser une limite physique ou morale, d'envahir un espace.

2. Nom (familier, abréviation de "phạm nhân") :

   • Détenu, prisonnier : "phạm" se réfère à une personne incarcérée pour avoir commis un délit ou un crime.

3. Adverbe (usage dialectal) :

   • Très, excessivement : "phạm" est utilisé pour renforcer l'intensité d'un adjectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe (commettre) :

  • Anh ta đã phạm một sai lầm nghiêm trọng. (Il a commis une grave erreur.)
  • Phạm tội ác là không thể tha thứ. (Perpétrer un crime est impardonnable.)

• Verbe (enfreindre) :

  • Xe đó đã phạm luật giao thông. (Ce véhicule a enfreint le code de la route.)
  • Không được phạm nội quy của trường. (Il ne faut pas violer le règlement intérieur de l'école.)

• Verbe (porter atteinte) :

  • Lời nói đó phạm đến danh dự của tôi. (Ces paroles portent atteinte à mon honneur.)
  • Hành động này phạm đến quyền lợi chung. (Cette action lèse les intérêts communs.)

• Verbe (empiéter) :

  • Hàng rào nhà anh ấy phạm vào đất của tôi. (Sa clôture empiète sur mon terrain.)

• Nom (détenu) :

  • Bọn lính canh giải các phạm đi lao động. (Les gardiens emmènent les détenus travailler.)

• Adverbe (très) :

  • Bộ váy ấy đẹp phạm! (Cette robe est très belle !)

Utilisation avancée

• "phạm phải" : commettre (souvent par inadvertance ou erreur), être coupable de.

  • Công ty đã phạm phải nhiều sai sót trong báo cáo. (La société a commis de nombreuses erreurs dans son rapport.)

• "phạm vào" : empiéter sur, toucher à (un espace, un sujet délicat).

  • Đừng phạm vào chuyện riêng tư của người khác. (Ne touche pas à la vie privée des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Phạm nhân (nom) : détenu, prisonnier (terme officiel).

  • Các phạm nhân đang cải tạo trong trại giam. (Les détenus se réforment dans la prison.)

• Phạm tội (verbe) : commettre un crime, être criminel.

  • Hắn đã phạm tội giết người. (Il a commis un meurtre.)

• Phạm trù (nom) : catégorie (philosophie, logique).

  • Đây là một vấn đề thuộc phạm trù đạo đức. (C'est une question qui relève de la catégorie morale.)

Synonymes

• Commettre : accomplir (une action, généralement répréhensible).
• Enfreindre : ne pas respecter (une règle).
• Violer : transgresser de manière grave.
• Léser : causer un dommage, un préjudice.

Expressions idiomatiques

• Phạm húy : enfreindre un tabou, violer une interdiction (souvent liée aux coutumes).

  • Câu nói đó phạm húy của dòng họ. (Cette phrase transgresse un tabou familial.)

• Phạm thượng : être irrévérencieux, manquer de respect envers un supérieur ou le sacré.

  • Hành động của hắn bị coi là phạm thượng. (Son action est considérée comme sacrilège.)

1. commettre, perpétrer
   • Phạm lỗi
     commettre une faute
   • Phạm tội ác
     perpétrer un crime
2. (địa phương) détenu; prisonnier
   • Bắt phạm làm việc
     obliger les détenus à travailler
3. enfreindre, contrevenir, transgresser; violer
   • Phạm nội quy
     violer le réglement intérieur
   • Phạm luật đi đường
     enfreindre les règles de la circulation
4. blesser, léser, porter atteinte à, porter préjudice à
   • Phạm đến quyền lợi của ai
     blesser les intérêts de quelqu'un
   • Phạm đến danh dự của người khác
     porter atteinte à l'honneur d'un autre
5. empiéter sur
   • Xây nhà phạm vào đất hàng xóm
     construire une maison qui empiète sur le domaine du voisin
6. (địa phương) très, excessivement
   • Đẹp phạm
     très beau