Definition

1. Verb:
   • To offend, to contravene, to violate: To act against a rule, law, or moral principle.
   • To commit (a crime, error): To carry out or be guilty of a specific wrongful act.
   • To infringe upon, to encroach upon: To intrude or trespass on something, such as rights, honor, or physical space.
   • To touch upon (a sensitive subject): To mention or deal with a topic that is delicate or potentially offensive.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ta đã phạm luật giao thông. (He contravened/violated the traffic law.)
  • Không ai muốn phạm sai lầm. (No one wants to commit a mistake.)
  • Lời nói của anh đã phạm đến danh dự của cô ấy. (Your words infringed upon her honor.)
  • Bức tường này phạm vào đất của nhà bên. (This wall encroaches on the neighbor's land.)

Advanced Usage

• "phạm tội": to commit a crime.
  • Kẻ đó đã phạm tội giết người. (That person committed the crime of murder.)
• "phạm húy" / "phạm huý": to violate a taboo (e.g., using a forbidden word, especially in historical contexts regarding royal names).
  • Trong triều đình phong kiến, phạm húy là một tội nặng. (In feudal courts, violating a taboo was a serious offense.)
• "phạm thượng": to commit lese-majesty; to speak or act disrespectfully towards a superior or sovereign.
  • Hành động đó bị coi là phạm thượng. (That action was considered lese-majesty.)

Variants and Related Words

• Phạm nhân (noun): Prisoner, convict, offender.
  • Các phạm nhân đang cải tạo trong trại giam. (The prisoners are being rehabilitated in the prison camp.)
• Phạm trù (noun): Category, domain (a philosophical or conceptual term).
  • "Thời gian" là một phạm trù triết học quan trọng. ("Time" is an important philosophical category.)
• Phạm vi (noun): Scope, range, extent, area.
  • Chúng ta cần xác định phạm vi nghiên cứu. (We need to define the scope of the research.)
• Tội phạm (noun): Crime; criminal.
  • Cảnh sát đang truy bắt tội phạm. (The police are hunting the criminal.)

Synonyms

• Vi phạm (verb): To violate, to infringe (often used interchangeably with "phạm" in legal/rule contexts).
• Phạm phải (verb phrase): To incur, to fall into (an error, a situation).
• Xâm phạm (verb): To encroach upon, to violate (rights, territory).

Related Phrases (Phrasal Verbs / Verb Phrases)

• Phạm vào (verb + preposition): To encroach into, to trespass into (a physical or figurative space).
  • Cành cây phạm vào không gian nhà tôi. (The tree branch encroaches into my house's space.)
• Phạm đến (verb + preposition): To offend against, to infringe upon (often abstract concepts like feelings, honor).
  • Đừng phạm đến lòng tự trọng của người khác. (Do not offend against others' self-respect.)

Related Idioms

• "Phạm thủy" (historical/literary): Literally "to offend against the water"; to violate a geomancy (feng shui) principle related to water flow, bringing bad luck.
  • Xây nhà ở đây e rằng phạm thủy. (Building a house here might violate geomancy principles.)
• "Biết đâu mà phạm": An expression meaning "Who knows what taboo one might unintentionally break?"; used to indicate the difficulty of navigating complex or unknown rules/sensitivities.
  • Nơi đây quy tắc nhiều quá, biết đâu mà phạm. (There are too many rules here, it's hard to know what might offend.)

verb

1. to offend, to contravene, to commit
   • phạm luật
     to offend against the law