Définition

Adjectif : - Très décoloré, passé, fané : Décrit une couleur qui a perdu son éclat ou son intensité d'origine, devenant presque blanche ou très pâlie. Il est souvent utilisé en combinaison avec le mot "bạc" (argenté/blanc) pour former l'adjectif composé "bạc phếch".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo màu xanh giờ đã bạc phếch vì nắng. (Le chemisier bleu est maintenant tout décoloré par le soleil.)
  • Bức tranh cũ có màu sắc phếch đi theo thời gian. (Le vieux tableau a des couleurs fanées par le temps.)
  • Tấm vải đỏ ấy đã phếch màu sau nhiều lần giặt. (Ce tissu rouge a passé après de nombreux lavages.)

Utilisations avancées

• "bạc phếch" : Une expression figée très courante signifiant "décoloré jusqu'à devenir blanchâtre/argenté".
  • Bộ quần áo cũ bạc phếch. (Un vieux vêtement tout décoloré.)
• "phai phếch" : Renforce l'idée de décoloration complète.
  • Màu sơn trên tường đã phai phếch. (La peinture sur le mur est complètement passée.)

Variantes et mots apparentés

• Phai (verbe/adjectif) : Pâlir, se faner, se décolorer. C'est le sens général dont "phếch" est une forme intensive.
  • Hoa phai. (Les fleurs se fanent.)
• Nhợt nhạt (adjectif) : Pâle, fade. Décrit un manque de couleur ou d'intensité.
• Bạc màu (adjectif composé) : Décoloré, passé. Synonyme proche de "bạc phếch".

Synonymes

• Décoloré(e) : Qui a perdu sa couleur.
• Passé(e) : Dont la couleur a pâli.
• Fané(e) : Dont l'éclat a disparu (souvent pour les fleurs, les tissus).
• Pâli(e) : Devenu moins vif, moins intense.

Mots composés et expressions figées

• Bạc phếch : Expression adjectivale figée. Signifie "extrêmement décoloré, blanchi".
  • Chiếc màn cửa bạc phếch. (Le rideau tout décoloré.)

1. (thường bạc phếch) très décoloré