phích

Thân thiện

Mẹ rót nước nóng từ cái phích vào ấm trà.

Définition

1. Nom :
   • Bouteille thermos, vase isolant : Récipient à double paroi avec un vide entre les parois pour l'isolation thermique, utilisé pour conserver les liquides chauds ou froids.
   • Fiche (de bibliothèque) : Carte ou formulaire utilisé dans une bibliothèque pour enregistrer ou demander un livre.
   • Fiche, prise (électricité) : Connecteur mâle qui s'insère dans une prise de courant pour établir une connexion électrique.

Exemples d'utilisation

• Nom (bouteille thermos) :
  • Mẹ tôi đựng nước sôi trong phích. (Ma mère met de l'eau bouillante dans la thermos.)
• Nom (fiche de bibliothèque) :
  • Tôi cần ghi thông tin sách lên phích. (Je dois noter les informations du livre sur la fiche de bibliothèque.)
• Nom (fiche électrique) :
  • Cắm phích của máy tính vào ổ điện. (Branchez la fiche de l'ordinateur dans la prise murale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent précisé par un complément pour éviter toute ambiguïté, car il a plusieurs significations distinctes.
  • phích nước : thermos (littéralement "thermos à eau").
  • phích cắm điện : fiche électrique.

Variantes et mots apparentés

• Phích ba chạc (nom) : Fiche électrique à trois broches.
  • Cần dùng phích ba chạc cho thiết bị này. (Il faut utiliser une fiche à trois broches pour cet appareil.)
• Bình thủy (nom) : Synonyme courant pour "thermos". Ce terme est souvent préféré pour désigner le récipient isolant.

Synonymes

• Pour "bouteille thermos" : Thermos, vase isolant, bouteille isotherme.
• Pour "fiche de bibliothèque" : Fiche, carte de bibliothèque.
• Pour "fiche électrique" : Fiche, prise mâle, connecteur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot. Son sens est toujours technique ou descriptif.

Học thuật

1. thermos
2. (electr.) fiche; prise de courant
3. fiche (de bibliothèque)