phịch

Thân thiện

Một người đàn ông đặt phịch chiếc túi gỗ nặng xuống sàn nhà.

Definition

1. Onomatopoeia / Ideophone:

   • Thud: A word that imitates the dull, heavy sound of a soft but weighty object falling or being dropped onto a surface.

2. Adverb:

   • With a thud: Describes the manner of an action, typically falling, sitting, or dropping, that produces a low, heavy sound.

Usage Examples

• Onomatopoeia / Adverb:
  • Nghe thấy tiếng "phịch" từ phòng bên cạnh. (I heard a "thud" from the next room.)
  • Nó ngã phịch xuống đất. (He fell with a thud onto the ground.)
  • Cô ấy đặt phịch túi đồ xuống sàn. (She put the bag down on the floor with a thud.)

Advanced Usage

• The word is often used in its reduplicated form "phình phịch" to indicate a repeated thudding sound or a puffing sound associated with heavy breathing or exertion.
  • Anh ta thở phình phịch sau khi chạy. (He was puffing and panting after running.)

Variants and Related Words

• Phịch một cái (adv phrase): with a single thud.
  • Nó ngồi phịch một cái xuống ghế. (He plopped down onto the chair with a thud.)

Synonyms

• Thump: a dull, heavy sound.
• Plop: a sound of something dropping softly but heavily.
• Flop: to fall or sit down heavily and loosely.

Related Idioms

• While not a common idiom itself, "phịch" is frequently used in descriptive narration to vividly convey the sound and weight of an action.

Học thuật

adj

1. thud
   • té nghe cái phịch
     to fall with a thud