phép

Thân thiện

Học sinh xin phép cô giáo để ra ngoài.

Définition

1. Nom :
   • Règle, règlement, loi, coutume : Désigne une règle, une loi ou une coutume établie qui régit la conduite au sein d'une société ou d'un groupe.
   • Permission, autorisation : Désigne le consentement ou l'approbation formelle donnée par une autorité pour faire quelque chose.
   • Méthode, opération, art : Désigne une manière, une technique ou un procédé spécifique pour accomplir une tâche ou une opération.
   • Politesse, civilité : Désigne les bonnes manières, le respect des convenances dans le comportement ou le langage.
   • Magie, sortilège : Désigne un pouvoir ou une pratique surnaturelle, souvent liée à la sorcellerie ou au merveilleux.
   • Sacrement : Dans un contexte religieux, désigne un rite sacré, un sacrement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phép nước phải được tôn trọng. (Les lois du pays doivent être respectées.)
  • Tôi xin phép ra ngoài một lát. (Je demande la permission de sortir un moment.)
  • Phép đo này rất chính xác. (Cette méthode de mesure est très précise.)
  • Anh ấy ăn nói rất có phép. (Il parle avec beaucoup de politesse.)
  • Phù thủy đó có phép thuật cao cường. (Ce sorcier possède une puissante magie.)
  • Linh mục làm phép rửa tội cho em bé. (Le prêtre administre le sacrement du baptême au bébé.)

Utilisations avancées

• "Nghỉ phép" : être en congé, permission.
  • Anh ấy đang nghỉ phép năm. (Il est en congé annuel.)
• "Được phép" / "Cho phép" : avoir la permission / permettre.
  • Bạn có được phép hút thuốc ở đây không? (Avez-vous la permission de fumer ici?)
  • Luật pháp không cho phép điều đó. (La loi ne permet pas cela.)
• "Phép lịch sự" : les convenances, la bienséance.
  • Đó là phép lịch sự tối thiểu. (C'est la politesse la plus élémentaire.)
• "Phép màu" : un miracle.
  • Đứa trẻ sống sót là một phép màu. (La survie de l'enfant est un miracle.)

Variantes et mots apparentés

• Phép tắc (n) : règles, règlements.
  • Mọi người phải tuân theo phép tắc. (Tout le monde doit suivre les règles.)
• Phép tính (n) : opération de calcul.
  • Phép tính cộng đơn giản. (Une simple addition.)
• Phép thuật (n) : magie, art magique.
  • Truyện cổ tích đầy phép thuật. (Les contes de fées sont pleins de magie.)
• Phép lạ (n) : miracle.
  • Tin vào phép lạ. (Croire aux miracles.)

Synonymes

• Règle : règle.
• Autorisation : autorisation.
• Méthode : méthode.
• Politesse : politesse.
• Magie : magie.
• Sacrement : sacrement.

Expressions idiomatiques

• "Phép vua thua lệ làng" : La loi du roi cède devant la coutume du village. (Les coutumes locales sont parfois plus fortes que la loi nationale.)
• "Có phép có tắc" : Il y a des règles établies. (Chaque chose a ses règles propres.)
• "Ăn nói có phép" : Parler avec politesse.

Học thuật

1. règle; règlement; loi; coutume
   • Phép nước
     lois d'un pays
2. permission; autorisation
   • Được phép làm gì
     obtenir la permission de faire quelque chose
3. méthode; opération; art
   • Phép nuôi con
     l'art d'élever ses enfants
   • Phép đo lường
     méthode de mesure
4. politesse; civilité
   • Ăn nói có phép
     parler avec politesse
5. magie
   • Phép phủ thủy
     magie de sorcier
6. sacrement
   • Linh mục làm phép
     le prêtre administre un sacrement
   • Nghỉ phép năm
     congé annuel