phập

Thân thiện

Một người nông dân cầm dao chém phập vào thân cây chuối.

Définition

1. Onomatopée / Adverbe :
   • D'un coup sec et profondément : Décrit le son et l'action d'un objet tranchant qui pénètre ou frappe avec force et rapidité, en s'enfonçant profondément.
   • Avec un bruit sourd et profond : Évoque le son produit par un impact violent et pénétrant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adverbe :
  • Chém phập vào cây chuối. (Taillader d'un coup sec et profond dans le bananier.)
  • Lưỡi rìu đâm phập xuống khúc gỗ. (La hache s'enfonça d'un coup sec dans la bûche.)
  • Nghe tiếng phập của nhát dao. (Entendre le bruit sourd du coup de couteau.)

Utilisation avancée

• Redoublement "phần phập" : Forme redoublée qui accentue l'idée de répétition ou d'intensité de l'action.
  • Chiếc máy khâu chạy phần phập. (La machine à coudre fonctionnait en produisant un bruit sourd et répétitif.)
  • Trái tim đập phần phập. (Le cœur battait fort et sourdement.)

Variantes et mots apparentés

• Phập phập (adverbe) : Variante expressive du redoublement, insistant sur la répétition rapide.
  • Cánh chim đập phập phập vào cửa kính. (Les ailes de l'oiseau frappaient la vitre à coups rapides et sourds.)

Synonymes

• Bruyamment et profondément : En produisant un bruit sourd lié à une pénétration.
• D'un coup net et profond : Avec une action tranchante et pénétrante.
• Sourdement : Avec un bruit mat et profond.

Expressions idiomatiques

• Chém phập : Frapper ou taillader d'un coup sec et profond. C'est l'expression la plus typique utilisant "phập".
  • Tay đao thủ chém phập xuống. (Le sabreur frappa d'un coup sec et profond.)

Học thuật

1. d'un coup sec et profondément
   • Chém phập vào cây chuối
     couper un bananier d'un coup sec et profondément
   • phần phập (redoublement avec nuance de réitération)