pied-a-terre
Định nghĩa
Danh từ (không đếm được):
- Chỗ ở tạm thời hoặc phụ: "pied-à-terre" chỉ một nơi ở nhỏ, thường là căn hộ hoặc nhà, được sử dụng không thường xuyên, chủ yếu làm chỗ nghỉ ngơi khi cần đến một thành phố hoặc khu vực khác ngoài nơi cư trú chính.
- Ví dụ: Họ mua một pied-à-terre ở trung tâm thành phố để tiện cho công việc. (They bought a pied-à-terre in the city center for work convenience.)
Ví dụ sử dụng
- (Họ đã mua một pied-à-terre ở London cho các chuyến công tác thỉnh thoảng.)
- (Sau khi nghỉ hưu, bà giữ một pied-à-terre nhỏ ở Paris để thăm các cháu.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "a pied-à-terre in [địa điểm]": cụm từ chỉ một chỗ ở tạm thời tại một địa điểm cụ thể.
- They have a pied-à-terre in New York for weekends. (Họ có một pied-à-terre ở New York cho cuối tuần.)
- "use as a pied-à-terre": sử dụng như một nơi ở tạm thời.
- The apartment is used as a pied-à-terre during the winter months. (Căn hộ được sử dụng như một pied-à-terre trong những tháng mùa đông.)
Biến thể và từ gần giống
- Pied-à-terre (cách viết gốc tiếng Pháp, giữ nguyên trong tiếng Anh, số ít và số nhiều đều là "pieds-à-terre" khi có dấu mũ).
- Second home (nhà thứ hai): nghĩa tương tự nhưng thường lớn hơn và dùng thường xuyên hơn.
Từ đồng nghĩa
- Lodging (chỗ ở): nơi ở tạm thời, thường là khách sạn hoặc nhà trọ.
- Flat (căn hộ): trong tiếng Anh-Anh, căn hộ nhỏ thường được dùng làm pied-à-terre.
- Apartment (căn hộ): tương tự, nhưng không nhất thiết là tạm thời.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "pied-à-terre" vì đây là danh từ mượn từ tiếng Pháp. Tuy nhiên, có thể dùng:
- Keep a pied-à-terre: giữ một chỗ ở tạm thời.
- She keeps a pied-à-terre in the city for late-night meetings. (Cô ấy giữ một pied-à-terre trong thành phố cho các cuộc họp khuya.)
Thành ngữ liên quan
- "A home away from home": một nơi thân thuộc như nhà, thường dùng để chỉ pied-à-terre.
- Their pied-à-terre in Tokyo feels like a home away from home. (Pied-à-terre của họ ở Tokyo cảm giác như một ngôi nhà xa nhà.)