plombée

Thân thiện

La pêcheuse lance sa ligne plombée dans la rivière.

Định nghĩa

1. Tính từ giống cái (Féminin de 'plombé'):
   • Bị hàn chì, được hàn chì: Mô tả một vật đã được gắn, niêm phong hoặc sửa chữa bằng cách dùng chì để hàn.
   • Bị bịt kín bằng chì: Chỉ một vật (như chai rượu, cửa sổ) có phần nào đó được đóng kín bằng chì.
   • Nặng trĩu, nặng như chì: (Nghĩa bóng) Mô tả cảm giác nặng nề, mệt mỏi hoặc một bầu không khí u ám, đè nặng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une bouteille plombée. (Một chai rượu được bịt kín bằng chì.)
  • Une vitre plombée. (Một ô cửa kính được ghép bằng các thanh chì.)
  • Une atmosphère plombée. (Một bầu không khí nặng nề/u ám.)
  • Je me sens les jambes plombées par la fatigue. (Tôi cảm thấy đôi chân nặng trĩu vì mệt mỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nuit plombée": Đêm tối đặc, yên lặng và nặng nề.
  • Une nuit plombée régnait sur la ville. (Một đêm tối đặc và nặng nề bao trùm lên thành phố.)
• "Silence plombé": Sự im lặng nặng nề, khó chịu.
  • Un silence plombé suivit cette annonce. (Một sự im lặng nặng nề theo sau lời thông báo đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Plombé (tính từ giống đực): Có cùng nghĩa với 'plombée' nhưng dùng cho danh từ giống đực.
  • Un plafond plombé. (Một trần nhà được gia cố/hàn chì.)
• Plomber (động từ): Hàn chì, bịt chì; (nghĩa bóng) làm cho nặng nề, đè nặng.
  • Plomber une dent. (Hàn một cái răng.)
  • Cette nouvelle plombe l'ambiance. (Tin này làm cho bầu không khí trở nên nặng nề.)
• Plomb (danh từ): Chì; viên đạn; (dụng cụ) dây dọi.
• Déplomber (động từ): Mở niêm phong chì, tháo chì hàn.

Từ đồng nghĩa

• Lourd: Nặng.
• Opressif: Áp bức, đè nén.
• Étouffant: Ngột ngạt.
• Scellé au plomb: Được niêm phong bằng chì.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ 'plombée')

Thành ngữ liên quan

• Avoir les pieds (ou les jambes) plombés: Có cảm giác chân nặng như chì, rất mệt mỏi.
  • Après la randonnée, j'avais les jambes plombées. (Sau chuyến đi bộ đường dài, tôi cảm thấy đôi chân nặng trĩu.)
• Un ciel plombé: Bầu trời xám xịt, nặng nề (sắp có mưa).
  • Nous partons sous un ciel plombé. (Chúng tôi lên đường dưới một bầu trời xám xịt.)

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem plombé