Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xót xa, thống thiết: Diễn tả một cảm xúc hoặc tình huống gây ra nỗi buồn sâu sắc, đau lòng hoặc cảm động mạnh mẽ.
   • Sâu sắc, mãnh liệt: Có thể mô tả một cảm giác hoặc ấn tượng rất mạnh mẽ và khó quên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un souvenir poignant l'a envahi. (Một kỷ niệm xót xa tràn ngập trong anh.)
  • Le film se termine par une scène poignante. (Bộ phim kết thúc bằng một cảnh quay thống thiết.)
  • Son témoignage était d'une vérité poignante. (Lời khai của cô ấy chứa đựng một sự thật đau lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'une tristesse poignante": với một nỗi buồn xót xa, thấm thía.

  • Il a quitté la pièce, le cœur plein d'une tristesse poignante. (Anh rời khỏi căn phòng, trái tim tràn đầy nỗi buồn xót xa.)

• "Être poignant de vérité": chứa đựng một sự thật đau lòng, thống thiết.

  • Ses paroles étaient poignantes de vérité. (Lời nói của anh ấy chứa đựng một sự thật thống thiết.)

Biến thể và từ gần giống

• Poignamment (trạng từ): một cách xót xa, thống thiết.

  • Elle a décrit la scène poignamment. (Cô ấy đã mô tả cảnh tượng một cách thống thiết.)

• Poignance (danh từ): sự xót xa, tính chất thống thiết.

  • La poignance de son récit a ému l'auditoire. (Sự thống thiết trong câu chuyện của cô đã làm cả khán phòng xúc động.)

Từ đồng nghĩa

• Déchirant: làm đau lòng, xé lòng.
• Émouvant: cảm động, gây xúc động.
• Douloureux: đau đớn, đau khổ.

Từ trái nghĩa

• Insensible: vô cảm, không xúc động.
• Banal: tầm thường, không gây ấn tượng.
• Léger: nhẹ nhàng, không sâu sắc.

Các cụm từ liên quan

• Regard poignant: ánh nhìn đau đớn, xót xa.

  • Elle lui a jeté un regard poignant avant de partir. (Cô ấy ném cho anh một ánh nhìn xót xa trước khi rời đi.)

• Silence poignant: sự im lặng đầy xúc động, thống thiết.

  • Un silence poignant a suivi cette annonce. (Một sự im lặng thống thiết đã theo sau thông báo đó.)

tính từ

1. xót xa, thống thiết
   • Douleur poignante
     đau đớn xót xa