politique

Thân thiện

Une femme politique prononce un discours devant une assemblée.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc về) chính trị: Liên quan đến chính phủ, nhà nước, hoặc các vấn đề công cộng của một quốc gia hay xã hội.
   • (Văn học) Khôn khéo, có tính toán: Cách hành xử thận trọng, tế nhị và có chiến lược để đạt được mục đích hoặc tránh xung đột.

2. Danh từ giống đực:

   • Nhà chính trị, chính trị gia: Người hoạt động trong lĩnh vực chính trị, đặc biệt là người nắm giữ hoặc tranh cử vào một chức vụ chính trị.

3. Danh từ giống cái:

   • Chính trị: Hoạt động liên quan đến quản lý nhà nước và các vấn đề công cộng.
   • Chính sách: Đường lối, phương hướng hành động được một chính phủ, đảng phái hay tổ chức đề ra và thực hiện.
   • (Nghĩa rộng) Cách xử sự, đường lối ứng xử: Phương cách khôn ngoan để đối nhân xử thế trong các tình huống xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le discours était très politique. (Bài diễn văn mang tính chính trị rất cao.)
  • Il a choisi une réponse politique pour éviter le conflit. (Anh ấy đã chọn một câu trả lời khôn khéo để tránh xung đột.)
• Danh từ giống đực (nhà chính trị):
  • Ce politique est très respecté. (Nhà chính trị này rất được kính trọng.)
• Danh từ giống cái (chính trị/chính sách):
  • La politique de l'entreprise a changé. (Chính sách của công ty đã thay đổi.)
  • Il s'intéresse à la politique internationale. (Anh ấy quan tâm đến chính trị quốc tế.)
  • Sa politique du silence est énervante. (Cách xử sự im lặng của cô ấy thật khó chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire de la politique: Tham gia hoạt động chính trị.
  • Il a décidé de faire de la politique. (Anh ấy đã quyết định tham gia hoạt động chính trị.)
• Politiquement correct: (Thuộc về) chính trị đúng đắn, phù hợp với các chuẩn mực xã hội hiện hành để tránh gây tổn thương cho các nhóm người.
  • Son langage est toujours politiquement correct. (Ngôn ngữ của anh ta luôn đúng mực.)

Biến thể và từ liên quan

• Politicien/ne (danh từ): Chính trị gia (thường dùng với sắc thái trung lập hoặc hơi tiêu cực, chỉ người làm nghề chính trị).
• Politiquement (trạng từ): Về mặt chính trị; một cách khôn khéo.
  • C'est politiquement sensible. (Điều đó nhạy cảm về mặt chính trị.)
• Apolitique (tính từ): Phi chính trị, không quan tâm đến chính trị.
• Politologie (danh từ giống cái): Khoa học chính trị.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa khôn khéo): Diplomatique (có tính ngoại giao, tế nhị), habile (khéo léo), prudent (thận trọng).
• Danh từ giống cái (chính sách): Ligne (đường lối), orientation (định hướng), stratégie (chiến lược).

Cụm từ cố định

• Politique de l'autruche: "Chính sách con đà điểu", chỉ thái độ trốn tránh hiện thực, phớt lờ nguy hiểm.
  • Arrête ta politique de l'autruche ! (Đừng có trốn tránh hiện thực nữa!)
• Homme/Femme politique (cụm danh từ): Chính khách.
• Science politique: Khoa học chính trị.

Học thuật

tính từ

1. (thuộc) chính trị
   • Vie politique
     đời sống chính trị
   • Criminel politique
     chính trị phạm
   • économie politique
     kinh tế chính trị
   • Homme politique
     chính khách
   • Monde politique
     chính giới
   • Parti politique
     chính đảng
   • Régime politique
     chính thể
2. (văn học) khôn khéo
   • Ce n'est pas très politique
     thế là không khôn khéo lắm

danh từ giống đực

1. nhà chính trị, chính trị gia
   • Un fin politique
     một nhà chính trị khôn khéo
2. mặt chính trị
   • Le politique et le social
     mặt chính trị và mặt xã hội

danh từ giống cái

1. chính trị
2. chính sách
   • Politique extérieure
     chính sách đối ngoại
3. (nghĩa rộng) cách xử sự
   • Habile politique
     cách xử sự khôn khéo