potinière

Friendly

Từ "potinière" trong tiếng Pháp có hai nghĩa chính, và cả hai đều mang tính thân mật, gợi cảm giác gần gũi. Dưới đây là phần giải thích chi tiết về từ này:

1. Định nghĩa:

• Danh từ (thân mật): "potinière" có nghĩa là một người thích ngồi lê đôi mách, tức là người hay bàn tán, nói chuyện về người khác, thường là những chuyện không chính thức hay không chính xác.
• Tính từ (thân mật): Khi dùng như tính từ, "potinière" chỉ việc ngồi lê đôi mách, nghĩa là tham gia vào các cuộc trò chuyện về người khác một cách thân mật và không chính thức.

2. Ví dụ sử dụng:

• Danh từ:

  • "Marie est une vraie potinière, elle sait tout sur tout le monde." (Marie là một người ngồi lê đôi mách thật sự, cô ấy biết mọi thứ về mọi người.)

• Tính từ:

  • "Les potinières du café parlent de tout." (Những người ngồi lê đôi mách ở quán cà phê nói về mọi thứ.)

3. Sử dụng nâng cao:

• Trong một bối cảnh trang trọng hơn, bạn có thể sử dụng "potin" (một từ gần giống) để nói về những tin đồn hoặc thông tin không chính thức. Ví dụ:
  • "Il y a beaucoup de potins dans le bureau." (Có rất nhiều tin đồn trong văn phòng.)

4. Phân biệt biến thể:

• "Potin" (danh từ) là một từ gần giống với "potinière," nhưng nó chỉ về nội dung của cuộc nói chuyện, tức là các tin đồn hoặc chuyện kể.
• "Potiner" là động từ có nghĩa là "ngồi lê đôi mách" hoặc "nói chuyện về người khác." Ví dụ:
  • "Ils aiment potiner sur leurs voisins." (Họ thích ngồi lê đôi mách về hàng xóm của họ.)

5. Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Một số từ đồng nghĩa với "potinière" có thể là "bavard" (người hay nói) hoặc "ragoteur" (người bàn tán, thường là về người khác).
• "Commère" cũng là một từ chỉ về người phụ nữ thích bàn tán, nói chuyện về người khác.

6. Các thành ngữ (idioms) liên quan:

• "Raconter des potins" (kể chuyện ngồi lê đôi mách), có nghĩa là chia sẻ tin đồn hoặc thông tin không chính thức.
• "Être dans le coup" (ở trong vòng, biết rõ chuyện gì đang diễn ra) có thể liên quan đến việc biết nhiều thông tin và tham gia vào các cuộc trò chuyện bàn tán.

7. Phrasal verbs:

• Trong tiếng Pháp, không có nhiều phrasal verbs giống như trong tiếng Anh, nhưng bạn có thể gặp các cụm từ như "parler de" (nói về) khi nói về việc bàn tán về một ai đó.

Academic

tính từ

1. (thân mật) ngồi lê đôi mách

danh từ

1. (thân mật) người ngồi lê đôi mách