Định nghĩa

1. Danh từ (giống cái):

   • Người ngồi lê đôi mách: Một người (thường là phụ nữ) thích nói chuyện, bàn tán về chuyện riêng tư của người khác, đặc biệt là những chuyện nhỏ nhặt, vụn vặt.
   • Người hay buôn chuyện: Người có thói quen lan truyền tin đồn hoặc những câu chuyện tầm phào.

2. Tính từ (giống cái):

   • Ngồi lê đôi mách: Có tính chất thích hoặc liên quan đến việc bàn tán, buôn chuyện về người khác.
   • Hay tán gẫu: Thích nói chuyện phiếm, thường là về những chuyện không quan trọng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Attention, c'est une vraie potinière ! (Cẩn thận đấy, cô ta đúng là một người ngồi lê đôi mách chính hiệu!)
  • Les potinières du quartier savent tout sur tout le monde. (Những người hay buôn chuyện trong khu phố biết mọi chuyện về tất cả mọi người.)

• Tính từ:

  • Elle a un caractère potinière. (Cô ấy có tính hay ngồi lê đôi mách.)
  • Une conversation potinière (Một cuộc trò chuyện kiểu ngồi lê đôi mách/buôn chuyện).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le potin": Tạo ra tin đồn, bàn tán.

  • Elle a fait le potin sur le divorce de ses voisins. (Cô ta đã bàn tán về chuyện ly hôn của hàng xóm.)

• Être qualifié(e) de "potinière": Thường mang sắc thái tiêu cực, chỉ trích một người có thói quen xấu là nói chuyện sau lưng người khác.

Biến thể và từ gần giống

• Potin (danh từ giống đực): Chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện tầm phào, tin đồn.

  • Répandre des potins (Lan truyền những chuyện ngồi lê đôi mách).

• Potinier (danh từ giống đực): Người ngồi lê đôi mách (dạng giống đực của "potinière").

  • C'est un vieux potinier. (Ông ta là một người đàn ông già hay buôn chuyện.)

Từ đồng nghĩa

• Commère (danh từ giống cái): Người đàn bà hay ngồi lê đôi mách.
• Bavard(e) (tính từ/danh từ): Hay nói, nhiều chuyện.
• Raconteur de ragots (cụm danh từ): Người kể chuyện ngồi lê đôi mách.

Thành ngữ liên quan

• Faire des potins: Ngồi lê đôi mách, buôn chuyện.

  • Arrête de faire des potins sur les autres ! (Đừng có ngồi lê đôi mách về người khác nữa!)

• Un nid à potins: Một nơi (như tiệm làm tóc, quán cà phê) thường xuyên diễn ra những cuộc nói chuyện ngồi lê đôi mách.

  • Ce salon de coiffure est un vrai nid à potins. (Tiệm làm tóc này đúng là một ổ ngồi lê đôi mách.)

tính từ

1. (thân mật) ngồi lê đôi mách

danh từ

1. (thân mật) người ngồi lê đôi mách