potiner

Thân thiện

Les voisines aiment potiner devant leur porte.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ngồi lê đôi mách, buôn chuyện: Hành động nói về cuộc sống riêng tư của người khác một cách tò mò, thường không có thiện ý và không có mặt người được nói đến.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Elles aiment bien potiner entre voisines. (Họ rất thích ngồi lê đôi mách giữa những người hàng xóm với nhau.)
  • Arrête de potiner sur tes collègues ! (Đừng có buôn chuyện về đồng nghiệp của anh nữa!)
  • Elle passe son temps à potiner au téléphone. (Cô ấy dành thời gian để ngồi lê đôi mách qua điện thoại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en train de potiner": đang ngồi lê đôi mách.

  • Les deux femmes étaient en train de potiner dans la cour. (Hai người phụ nữ đang ngồi lê đôi mách trong sân.)

• "aimer potiner": thích buôn chuyện.

  • C'est une personne discrète, elle n'aime pas potiner. (Đó là một người kín đáo, cô ấy không thích buôn chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

• Potin (danh từ): chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện tầm phào.

  • C'est un vieux potin sans importance. (Đó là một chuyện tầm phào cũ rích không quan trọng.)

• Potinière (danh từ, chỉ người): người hay ngồi lê đôi mách (thường dùng cho phụ nữ).

  • Méfie-toi d'elle, c'est une vraie potinière. (Hãy coi chừng cô ta, đó là một tay ngồi lê đôi mách chính hiệu.)

Từ đồng nghĩa

• Cancaner: ngồi lê đôi mách, bép xép.
• Commérer: buôn chuyện, ngồi lê đôi mách (từ đồng nghĩa gần nhất).
• Bavarder (nghĩa rộng hơn): tán gẫu, nói chuyện phiếm (có thể không mang nghĩa xấu).

Từ trái nghĩa

• Garder un secret: giữ bí mật.
• Se taire: im lặng, không nói.

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) ngồi lê đôi mách