patiner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Trượt băng: Hành động di chuyển trên băng bằng giày trượt băng (patins à glace).
   • (Nghĩa rộng) Trượt, trơn trượt: Hành động di chuyển mà không bám chắc vào bề mặt, thường do trơn.
   • Quay trượt (bánh xe): Hiện tượng bánh xe quay tại chỗ mà không di chuyển xe về phía trước, thường xảy ra trên mặt đường trơn.

2. Ngoại động từ:

   • Phủ một lớp gỉ đồng (patine): Tạo ra hoặc phủ lên một vật thể (thường bằng đồng) một lớp oxy hóa tự nhiên hoặc nhân tạo để trang trí hoặc bảo vệ.
   • (Từ cũ) Vuốt ve: Hành động chạm nhẹ nhàng, âu yếm (nghĩa này hiện nay rất ít dùng).

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • En hiver, nous aimons patiner sur le lac gelé. (Vào mùa đông, chúng tôi thích trượt băng trên hồ đóng băng.)
  • Attention à ne pas patiner sur le sol mouillé ! (Cẩn thận đừng để trượt trên sàn nhà ướt!)
  • Les pneus patinent sur la neige. (Lốp xe quay trượt trên tuyết.)

• Ngoại động từ:

  • L'artisan a patiné le cadre de la fenêtre pour lui donner un aspect ancien. (Người thợ đã phủ gỉ đồng lên khung cửa sổ để tạo cho nó vẻ ngoài cổ xưa.)
  • Il patina les joues de l'enfant. (Anh ấy vuốt ve má đứa trẻ.) - (Cách dùng cổ)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Patiner sur place": (nghĩa bóng) không tiến bộ, giậm chân tại chỗ, không đạt được tiến triển.

  • Son projet patine sur place depuis des mois. (Dự án của anh ta cứ giậm chân tại chỗ hàng tháng trời rồi.)

• "Patiner dans la semoule": (thông tục, nghĩa bóng) gặp khó khăn, bế tắc, không tìm ra giải pháp.

  • Je patine complètement dans la semoule sur ce problème de mathématiques. (Tôi hoàn toàn bế tắc với bài toán này.)

Biến thể và từ liên quan

• Un patin (danh từ): Giày trượt băng (patin à glace) hoặc giày trượt patin (patin à roulettes).
• Une patine (danh từ): Lớp gỉ đồng, lớp patina (trang trí trên đồ đồng hoặc đồ gỗ).
• Patinage (danh từ): Môn trượt băng, hành động trượt băng.
• Patinage artistique (danh từ): Môn trượt băng nghệ thuật.
• Patinable (tính từ): Có thể trượt băng được (ví dụ: une surface patinable).

Từ đồng nghĩa

• Glisser: Trượt, trơn.
• Déraper: Trượt bánh, trượt (thường cho xe cộ).
• Oxydation (cho nghĩa ngoại động từ): Sự oxy hóa, gỉ.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Patiner sur (nghĩa bóng): Vấp phải khó khăn với một chủ đề, không hiểu thấu đáo.
  • Il patine sur les questions de philosophie. (Anh ta lúng túng với những câu hỏi về triết học.)

Thành ngữ liên quan

• Ça patine ! (thông tục): Diễn tả sự việc đang diễn ra chậm chạp, ì ạch, không suôn sẻ.
  • Pour organiser la réunion, ça patine ! (Việc tổ chức cuộc họp đang tiến triển rất chậm chạp!)

Học thuật

nội động từ

1. trượt băng
2. (nghĩa rộng) trượt
   • Patiner sur un parquet ciré
     trượt trên sàn đánh xi
3. quay trượt (bánh xe)

ngoại động từ

1. phủ một lớp gỉ đồng
   • Patiner des statues de bronze
     phủ lên trên những tượng đồng thành một lớp gỉ đồng

ngoại động từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) vuốt ve