Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Có) lắm chấy rận: Dùng để mô tả người hoặc vật bị nhiễm rận, chấy.
   • Cùng cực, cùng khổ: Chỉ tình trạng nghèo khổ đến mức tột cùng.
   • Tồi tàn: Dùng để mô tả một khu vực, nơi chốn rất nghèo nàn, xuống cấp.
   • Cằn cỗi: Dùng để mô tả vùng đất khô cằn, nghèo nàn về mặt nông nghiệp.

2. Danh từ giống đực:

   • Người lắm chấy rận: Người bị nhiễm chấy rận.
   • Người cùng khổ: Người sống trong cảnh nghèo khổ, bần cùng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un enfant pouilleux. (Một đứa trẻ lắm chấy rận.)
  • Un quartier pouilleux. (Một khu phố tồi tàn.)
  • Une région pouilleuse. (Một vùng đất cằn cỗi.)

• Danh từ:

  • Il a aidé ce vieux pouilleux. (Anh ấy đã giúp đỡ ông già cùng khổ đó.)
  • Les pouilleux vivaient à la périphérie de la ville. (Những người cùng khổ sống ở ngoại ô thành phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "La Champagne pouilleuse": Một tên gọi lịch sử để chỉ một phần của vùng Champagne (Pháp) có đất đai cằn cỗi, nghèo nàn, đối lập với những vùng đất màu mỡ trồng nho.
  • La Champagne pouilleuse est une région calcaire et pauvre. (Vùng Sam-pa-nhơ cằn cỗi là một vùng đất đá vôi và nghèo nàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Pouilleuse (tính từ giống cái): Dạng giống cái của "pouilleux".
• Pou (danh từ giống đực): Con chấy, con rận.
• Miséreux/Misérable (danh từ/tính từ): Kẻ khốn khổ, người cùng khổ; khốn khổ, bần cùng. (Từ đồng nghĩa nhấn mạnh sự nghèo khổ).
• Crasseux (tính từ): Dơ bẩn, nhớp nhúa. (Từ gần nghĩa, nhấn mạnh sự bẩn thỉu).

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "pauvre" (nghèo): Misérable, indigent, nécessiteux.
• Pour le sens "sale" (bẩn): Crasseux, malpropre.

Lưu ý sử dụng

• Từ "pouilleux" mang sắc thái rất mạnh, thường dùng trong văn phong miêu tả, báo chí hoặc với ý nghĩa xúc phạm. Cần thận trọng khi sử dụng để chỉ người.
• Trong cách dùng hiện đại, nghĩa "cùng khổ", "tồi tàn" phổ biến hơn nghĩa đen "lắm chấy rận".

tính từ

1. (có) lắm chấy rận
   • Enfant pouilleux
     đứa bé lắm chấy rận
2. cùng cực cùng khổ
3. tồi tàn
   • Un quartier pouilleux
     một phường tồi tàn
4. cằn cỗi
   • La Champagne pouilleuse
     vùng Sam-pa-nhơ cằn cỗi

danh từ giống đực

1. người lắm chấy rận
2. người cùng khổ