Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Phòng đánh phấn, phòng trang điểm (của phụ nữ): Một căn phòng, thường ở nơi công cộng như nhà hát hoặc câu lạc bộ, nơi phụ nữ có thể chỉnh sửa trang điểm, đặc biệt là đánh phấn.
   • Phòng để áo mũ nữ (ở rạp hát...): Một phòng dành riêng cho phụ nữ để cất giữ áo khoác, mũ và các vật dụng cá nhân khi tham dự các sự kiện.
   • Phòng vệ sinh nữ: Một cách nói lịch sự, trang trọng hoặc cổ xưa để chỉ nhà vệ sinh dành cho phụ nữ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The ladies retired to the powdering-room to freshen up before the second act. (Các quý bà rời vào phòng trang điểm để chỉnh trang lại trước màn diễn thứ hai.)
  • She left her coat in the powdering-room at the theatre. (Cô ấy để áo khoác của mình trong phòng để đồ ở nhà hát.)
  • Excuse me, could you direct me to the powdering-room? (Xin lỗi, anh có thể chỉ cho tôi đường đến phòng vệ sinh nữ được không?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to visit the powdering-room": một cách nói gián tiếp, lịch sự để nói về việc đi vệ sinh (dành cho nữ).
  • She excused herself from the table to visit the powdering-room. (Cô ấy xin phép rời bàn để đi vệ sinh.)

Biến thể và từ gần giống

• Powder room (n): Cách viết gộp và phổ biến hơn của "powdering-room", cùng nghĩa.

  • The powder room is down the hall on the left. (Phòng vệ sinh nữ ở cuối hành lang bên tay trái.)

• Ladies' room (n): Nhà vệ sinh nữ (cách nói phổ biến hiện đại).

• Restroom (n): Nhà vệ sinh (chung, dùng cho cả nam và nữ ở Mỹ).
• Cloakroom (n): Phòng giữ đồ, phòng để áo mũ (thường không phân biệt giới tính rõ ràng).

Từ đồng nghĩa

• Ladies' lounge: Phòng chờ/giải lao dành cho phụ nữ (có thể bao gồm cả khu vực trang điểm và vệ sinh).
• Dressing room: Phòng thay đồ, phòng trang điểm (thường gắn với diễn viên hoặc mục đích thay trang phục hơn là vệ sinh).

Lưu ý sử dụng

• Từ cổ/trang trọng: "Powdering-room" là một thuật ngữ khá cổ và trang trọng, chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh lịch sử hoặc trong các tác phẩm văn học. Trong tiếng Anh hiện đại, "powder room" hoặc "ladies' room" được dùng phổ biến hơn.
• Ngữ cảnh: Từ này gắn liền với phong tục xã hội thế kỷ 18-19, khi phụ nữ sử dụng phấn phấn (powder) cho mặt và tóc. Nó phản ánh một nghi thức xã hội và không gian riêng tư dành cho phụ nữ ở nơi công cộng.

danh từ

1. phòng đánh phấn, phòng trang điểm (của đàn bà)
2. phòng để áo mũ nữ (ở rạp hát...)
3. phòng vệ sinh n