prévenir

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Ngoại động từ:
    • Ngăn ngừa, phòng ngừa: Hành động thực hiện trước để tránh một điều xấu, một sự cố hoặc một hậu quả không mong muốn xảy ra.
    • Đón trước: Hành động đoán biết và đáp ứng một nhu cầu, mong muốn trước khi nó được bày tỏ.
    • Báo, thông báo: Hành động cho ai đó biết trước về một sự việc, một tin tức.
Ví dụ sử dụng

  • Với nghĩa "ngăn ngừa":

    • Il faut prévenir les accidents domestiques. (Cần phải ngăn ngừa các tai nạn trong gia đình.)
    • Ce vaccin permet de prévenir la maladie. (Loại vắc-xin này giúp phòng ngừa bệnh tật.)

  • Với nghĩa "đón trước":

    • Un bon serveur sait prévenir les besoins de ses clients. (Một người phục vụ giỏi biết đón trước nhu cầu của khách hàng.)

  • Với nghĩa "báo, thông báo":

    • Tu dois prévenir tes parents si tu rentres tard. (Con phải báo cho bố mẹ biết nếu con về muộn.)
    • Je l'ai prévenu de notre visite. (Tôi đã báo trước cho anh ấy về chuyến thăm của chúng tôi.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "prévenir contre": Gợi lên, tạo ra ác cảm hoặc sự đề phòng đối với ai/cái gì.

    • Cette expérience l'a prévenu contre les promesses trop belles. (Kinh nghiệm đó đã khiến anh ta đề phòng những lời hứa quá hay ho.)

  • "prévenir en faveur de": Gợi lên, tạo ra thiện cảm đối với ai/cái gì.

    • Sa gentillesse prévient tout le monde en sa faveur. (Sự tử tế của anh ấy tạo thiện cảm với mọi người.)
Biến thể và từ gần giống

  • Prévention (danh từ): Sự ngăn ngừa, phòng ngừa; sự thành kiến.

    • La prévention des incendies est importante. (Việc phòng cháy rất quan trọng.)

  • Préventif, préventive (tính từ): Có tính chất ngăn ngừa, phòng ngừa.

    • Des mesures préventives. (Các biện pháp phòng ngừa.)
Từ đồng nghĩa
  • Empêcher: Ngăn cản, ngăn chặn (một điều đang xảy ra hoặc sắp xảy ra).
  • Avertir: Báo trước, cảnh báo (thường về một mối nguy).
  • Anticiper: Đón trước, lường trước.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài các cấu trúc với giới từ đã nêu ở phần "Cách sử dụng nâng cao".)

Thành ngữ liên quan
  • Mieux vaut prévenir que guérir: Thà phòng bệnh còn hơn chữa bệnh. (Thành ngữ tương đương trong tiếng Việt).
ngoại động từ
  1. ngăn ngừa, phòng ngừa, ngừa trước
    • Prévenir un malheur
      phòng ngừa một tai họa
    • Prévenir une objection
      ngừa trước một sự bác bẻ
  2. đón trước
    • Prévenir les désirs de quelqu'un
      đón trước những mong muốn của người nào
  3. báo
    • Prévenir la police
      báo cho công an
    • prévenir contre
      gợi ác cảm đối với
    • prévenir en faveur de
      gợi thiện cảm đối với

Từ trái nghĩa

Từ gần giống