prescription

/pris'kripʃn/

Thân thiện

Le médecin rédige une prescription pour son patient.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Luật học, pháp lý) Sự được do đủ thời hiệu; thời gian hiệu lực, thời hiệu: Chỉ khoảng thời gian mà một quyền lợi hoặc nghĩa vụ pháp lý có hiệu lực hoặc có thể được thực thi.
   • Chỉ thị, mệnh lệnh: Lời chỉ dẫn hoặc mệnh lệnh chính thức từ một người có thẩm quyền.
   • Điều quy định: Một quy tắc, điều khoản hoặc yêu cầu chính thức được đặt ra, thường bởi một cơ quan có thẩm quyền.
   • (Y học) Hướng dẫn điều trị, đơn thuốc: Văn bản do bác sĩ cấp, ghi rõ loại thuốc, liều lượng và cách dùng cho bệnh nhân.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La prescription de cette dette est de cinq ans. (Thời hiệu của khoản nợ này là năm năm.)
  • Il a agi selon les prescriptions du règlement. (Anh ấy đã hành động theo các điều quy định của nội quy.)
  • Le médecin a rédigé une prescription pour des antibiotiques. (Bác sĩ đã kê một đơn thuốc kháng sinh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en *prescription"*: Đang trong thời hiệu, có hiệu lực.
  • Le droit de réclamation est encore en prescription. (Quyền khiếu nại vẫn còn trong thời hiệu.)
• "Sous *prescription médicale"*: Theo chỉ định/đơn của bác sĩ.
  • Ce médicament est délivré sous prescription médicale. (Thuốc này được cấp phát theo đơn của bác sĩ.)

Biến thể và từ gần giống

• Prescrire (động từ): Quy định, chỉ định, kê đơn.
  • La loi prescrit des mesures de sécurité. (Luật quy định các biện pháp an toàn.)
• Prescriptible (tính từ): Có thể bị mất hiệu lực do thời hiệu; có thể được kê đơn.
  • Une infraction prescriptible. (Một vi phạm có thể bị mất hiệu lực do thời hiệu.)
• Prescripteur (danh từ giống đực): Người kê đơn (bác sĩ); người quy định.
• Prescriptif / Prescriptive (tính từ): Mang tính quy định, chỉ thị.

Từ đồng nghĩa

• Ordonnance (danh từ giống cái): Đơn thuốc (nghĩa y học).
• Règlement (danh từ giống đực): Quy định, nội quy.
• Directive (danh từ giống cái): Chỉ thị.
• Délai (danh từ giống đực): Thời hạn (nghĩa thời hiệu).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se prescrire (động từ phản thân): Tự mất hiệu lực theo thời hiệu.
  • Cette créance peut se prescrire. (Khoản nợ này có thể tự mất hiệu lực theo thời hiệu.)

Thành ngữ liên quan

• "La *prescription est l'âme des lois"*: Thời hiệu là linh hồn của luật pháp. (Thành ngữ pháp lý nhấn mạnh tầm quan trọng của thời hiệu.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (luật học, pháp lý) sự được do đủ thời hiệu; thời gian hiệu lực, thời hiệu
2. chỉ thị
   • Conformément aux prescriptions de ses chefs
     đúng theo chỉ thị của cấp trên
3. điều quy định
   • Les prescriptions de la loi
     những điều quy định của pháp luật
4. (y học) hướng dẫn điều trị