profiter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Lợi dụng, tận dụng: Hành động sử dụng một cơ hội, một tình huống hoặc một điều kiện thuận lợi để mang lại lợi ích cho bản thân.
- Kiếm lời, sinh lời: (Trong bối cảnh kinh doanh, tài chính) Thu được lợi nhuận, làm cho tiền bạc hoặc đầu tư tăng lên.
- Có ích, có lợi: Mang lại lợi ích, sự tiến bộ hoặc sự cải thiện cho ai đó.
- Tiến bộ, hơn lên: Trở nên tốt hơn, khôn ngoan hơn hoặc phát triển về mặt đạo đức, trí tuệ.
- Chóng lớn: (Dùng cho trẻ em, cây cối) Phát triển nhanh chóng về thể chất.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Il faut profiter de la vie. (Phải biết tận hưởng cuộc sống.)
- Cette entreprise profite beaucoup sur ce marché. (Công ty này kiếm lời rất nhiều trên thị trường này.)
- Les études lui ont beaucoup profité. (Việc học hành đã mang lại cho anh ấy rất nhiều lợi ích.)
- Il a profité de cette expérience pour mûrir. (Anh ấy đã trưởng thành hơn nhờ trải nghiệm đó.)
- Regarde comme il a profité cet été ! (Nhìn xem nó lớn nhanh thế nào trong mùa hè này!)

Các cách sử dụng nâng cao

"profiter de" + danh từ: Tận dụng một cái gì đó (cơ hội, thời gian, tình huống).
- Je vais profiter du beau temps pour faire une promenade. (Tôi sẽ tận dụng thời tiết đẹp để đi dạo.)
"profiter à quelqu'un": Có lợi cho ai đó.
- Cette décision profitera à toute l'équipe. (Quyết định này sẽ có lợi cho cả đội.)
"faire profiter quelqu'un de quelque chose": Cho ai đó hưởng lợi từ cái gì, chia sẻ lợi ích với ai.
- Il fait profiter ses amis de ses connaissances. (Anh ấy chia sẻ kiến thức của mình cho bạn bè.)

Biến thể và từ gần giống

Profitable (adj): Có lợi, sinh lời.
- Un investissement profitable. (Một khoản đầu tư sinh lời.)
Profit (nm): Lợi nhuận, lợi ích.
- Tirer profit d'une situation. (Rút ra lợi ích từ một tình huống.)
Profiteur, profiteuse (nm/f): Kẻ trục lợi, người chỉ biết tư lợi.
- C'est un profiteur. (Hắn là một kẻ trục lợi.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào cho động từ "profiter" trong tiếng Pháp. Nghĩa của nó thường được thể hiện qua cấu trúc với giới từ "de".

Thành ngữ liên quan

Profiter du passage: Nhân tiện, tận dụng lúc có mặt/đi ngang qua.
- Je profite du passage pour te saluer. (Tôi nhân tiện đi ngang qua để chào bạn.)
Profiter de l'occasion: Nhân cơ hội, nhân dịp.
- Je profite de l'occasion pour vous remercier. (Tôi nhân dịp này để cảm ơn các bạn.)

nội động từ

lợi dụng
- Profiter du temps de repos
  lợi dụng thời gian nghỉ ngơi
kiếm lời
- Il ne cherche qu'à profiter
  nó chỉ tìm cách kiếm lời
sinh lời
- Faire profiter son argrent
  làm cho tiền sinh lời
có ích, có lợi
- Les conseils qu'on lui a donnés lui ont bien profité
  những lời người ta khuyên nó đã rất có ích đối với nó
tiến bộ, hơn lên
- Profiter en sagesse
  khôn ngoan hơn lên
chóng lớn
- Enfant qui a profité
  đứa trẻ chóng lớn

Từ gần giống