theo

Thân thiện

Đứa bé nắm tay mẹ và theo mẹ đi chợ.

Définition

1. Préposition:

   • Selon, d'après, suivant: Indique une conformité, une référence ou une source. Exprime que quelque chose est basé sur ou conforme à un principe, une règle, une personne ou une chose.
   • Sur (commande, recommandation): Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait en réponse à ou basé sur une demande spécifique.

2. Verbe:

   • Suivre: Aller ou venir après quelqu'un ou quelque chose ; se déplacer dans la même direction. Se conformer à un enseignement, un ordre, une mode.
   • Aller avec, accompagner: Partir avec quelqu'un, souvent en changeant d'allégeance ou de lieu de vie.
   • Adopter, embrasser (une croyance): Se convertir à ou pratiquer une religion, une doctrine.

Exemples d'utilisation

• Préposition (selon, d'après):

  • Theo tôi, ý kiến đó không đúng. (Selon moi, cette opinion n'est pas correcte.)
  • Chúng tôi làm việc theo kế hoạch. (Nous travaillons selon le plan.)
  • Sản phẩm được làm theo đơn đặt hàng. (Le produit est fabriqué sur commande.)

• Verbe (suivre):

  • Đứa trẻ theo mẹ ra chợ. (L'enfant suit sa mère au marché.)
  • Cô ấy theo một lớp học tiếng Pháp. (Elle suit un cours de français.)
  • Anh ấy quyết định theo đạo Phật. (Il décide d'embrasser le bouddhisme.)

• Verbe (aller avec):

  • Vợ cậu ta đã theo một người khác rồi. (Sa femme s'en est allée avec un autre.)

Utilisation avancée

• "Theo như": Selon ce que, ainsi que (pour introduire une information rapportée).

  • Theo như báo cáo, tình hình đã ổn định. (Selon le rapport, la situation s'est stabilisée.)

• "Theo đó": En conséquence, par conséquent (pour indiquer une conséquence logique).

  • Kế hoạch đã được phê duyệt, theo đó chúng tôi bắt đầu làm việc ngay. (Le plan a été approuvé, en conséquence nous avons commencé à travailler immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Theo dõi (verbe): suivre, surveiller (une situation, une personne, une émission).

  • Bác sĩ đang theo dõi sức khỏe bệnh nhân. (Le médecin surveille l'état de santé du patient.)

• Theo đuổi (verbe): poursuivre (un but, un rêve, une personne).

  • Cô ấy theo đuổi sự nghiệp âm nhạc. (Elle poursuit une carrière musicale.)

Synonymes

• Préposition: conformément à, en fonction de, en se basant sur.
• Verbe (suivre): accompagner, imiter, obéir à, observer.
• Verbe (embrasser): adhérer à, pratiquer.

Expressions idiomatiques

• Theo voi hít bã mía: Être à la remorque de quelqu'un pour profiter des miettes de ses avantages. (Littéralement : suivre l'éléphant pour respirer la bagasse.)

  • Hắn chẳng có chính kiến, chỉ biết theo voi hít bã mía. (Il n'a pas d'opinion propre, il ne fait que suivre les autres pour en tirer profit.)

• Theo đóm ăn tàn: Suivre des personnes influentes pour profiter de leurs faveurs. (Littéralement : suivre la luciole pour manger les braises.)

  • Lũ người đó sống bằng cách theo đóm ăn tàn. (Ces gens-là vivent en suivant les puissants pour grappiller leurs faveurs.)

Học thuật

1. suivre.
   • Theo ai từng bước
     suivre quelqu'un pas à pas ; theo thời trang suivre la mode ;
   • Theo một mệnh lệnh
     suivre un ordre
   • Theo một lớp học tiếng Pháp
     suivre un cours de français
   • Theo một mục đích
     suivre un but
   • Theo lời thầy dạy
     suivre les enseignements de son maître.
2. embrasser ; adopter (une religion...)
3. aller avec.
   • Theo địch
     aller avec l'ennemi
   • Vợ cậu ta đã theo một người khác rồi
     sa femme s'en est allée avec un autre
4. suivant ; d'après ; selon ; sur
   • Theo thói quen
     suivant son habitude
   • Làm việc theo sức
     travailler suivant ses forces
   • Theo tôi
     d'après moi
   • Theo tác giả
     selon l'auteur
   • Ông ta tiếp nó theo sự giới thiệu của tôi
     il l'a reçu sur ma recommandation
   • Theo đơn đặt hàng
     sur commande.
5. par
   • Theo thứ tự niên đại
     par ordre chronologique.
   • Theo voi hít bã mía
     être à la remorque de quelqu' un
   • Theo đóm ăn tàn
     suivre des personnes influentes pour profiter de leurs faveurs