Définition

1. Adjectif:

   • Prêt, disponible: Désigne quelque chose qui est préparé à l'avance et peut être utilisé immédiatement.
   • Abondant, qui foisonne: Indique qu'une chose est présente en grande quantité, facilement accessible.

2. Adverbe:

   • À l'avance, par avance: Décrit une action faite en préparation pour plus tard.
   • Profitant de l'occasion, par la même occasion: Introduit une action secondaire rendue possible par une situation existante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Cơm đã sẵn. (Le repas est prêt.)
  • Tôi có tiền sẵn trong túi. (J'ai de l'argent disponible dans ma poche.)
  • Chợ sẵn hàng vào mùa này. (Le marché regorge de marchandises en cette saison.)

• Adverbe:

  • Anh nên chuẩn bị sẵn câu trả lời. (Tu devrais préparer ta réponse à l'avance.)
  • Sẵn anh đến chơi, chúng ta cùng ăn tối nhé. (Profitant de ta visite, dînons ensemble.)

Utilisation avancée

• "Sẵn có": Disponible de manière inhérente ou existante.

  • Chúng tôi sử dụng nguyên liệu sẵn có. (Nous utilisons les matériaux disponibles sur place.)

• "Sẵn lòng": Être volontiers prêt à faire quelque chose (souvent pour un service).

  • Tôi sẵn lòng giúp đỡ bạn. (Je suis tout à fait disposé à vous aider.)

Variantes et mots apparentés

• Sẵn sàng (adjectif): Prêt, préparé (souvent mentalement ou physiquement pour une action).

  • Đội cứu hộ luôn sẵn sàng. (L'équipe de secours est toujours prête.)

• Đồ may sẵn (nom): Vêtements prêts-à-porter.

  • Cô ấy thích mua đồ may sẵn. (Elle aime acheter des vêtements prêts-à-porter.)

Synonymes

• Prêt: En état d'être utilisé ou de servir.
• Disponible: Que l'on peut utiliser ou obtenir immédiatement.
• Abondant: Qui existe en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Sẵn dịp: Profitant de l'occasion.

  • Sẵn dịp sinh nhật, chúng ta hãy tổ chức một bữa tiệc. (Profitant de l'occasion de l'anniversaire, organisons une fête.)

• Tiền trao cháo múc (expression contrastée): Contraire à "sẵn", cela évoque un échange immédiat et comptant, sans disponibilité préalable gratuite.

  • Ở đây không có chuyện cho không, phải tiền trao cháo múc. (Ici, rien n'est gratuit, c'est du donnant-donnant.)

1. prêt; disponible.
   • Sẵn tiền
     avoir de l'argent disponible;
   • Cơm đã sẵn
     le repas est prêt.
2. à l'avance.
   • Chuẩn bị sẵn
     préparer à l'avance.
3. regorger; foisonner.
   • Dạo này chợ sẵn hàng
     en ce moment les marchés regorgent de marchandises.
4. profiter.
   • Sẵn anh ở đây , tôi muốn trình bài với anh một số việc
     profitant de votre présence, je veux vous exposer quelques problèmes.