sẵn

Friendly

Le mot vietnamien "sẵn" peut être traduit en français par "prêt" ou "disponible". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est préparé à l'avance ou qui est facilement accessible.

Utilisation de "sẵn"

1. Prêt / Disponible : Cela signifie que quelque chose est déjà préparé ou à disposition. Par exemple :

   • "Sẵn tiền" signifie "avoir de l'argent disponible".
   • "Cơm đã sẵn" signifie "le repas est prêt".

2. À l'avance : On peut également utiliser "sẵn" pour indiquer que quelque chose a été préparé à l'avance. Par exemple :

   • "Chuẩn bị sẵn" signifie "préparer à l'avance".

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Cơm đã sẵn" (Le repas est prêt).
• Phrase avec un contexte : "Dạo này chợ sẵn hàng" (En ce moment, les marchés regorgent de marchandises). Cela signifie que les marchés ont beaucoup de produits disponibles.

Usage avancé

"Sẵn" peut également être utilisé dans des contextes plus complexes pour exprimer la notion de profiter d'une situation. Par exemple : - "Sẵn anh ở đây, tôi muốn trình bài với anh một số việc" signifie "Profitant de votre présence, je veux vous exposer quelques problèmes". Cela montre que l'on tire parti de la situation pour discuter de quelque chose.

Variantes du mot

"Sẵn" peut être combiné avec d’autres mots pour former des expressions ou des phrases plus riches. Par exemple : - "Sẵn sàng" (prêt, préparé) : Cela signifie être prêt à agir ou à répondre à une situation.

Différents sens

En fonction du contexte, "sẵn" peut avoir plusieurs significations : - En tant que "prêt", il peut désigner une préparation physique ou mentale. - Dans un sens plus figuré, il peut évoquer l'idée de disponibilité dans un contexte social ou professionnel.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "sẵn" en vietnamien : - Chuẩn bị : préparer - Sẵn sàng : prêt

Academic

1. prêt; disponible.
   • Sẵn tiền
     avoir de l'argent disponible;
   • Cơm đã sẵn
     le repas est prêt.
2. à l'avance.
   • Chuẩn bị sẵn
     préparer à l'avance.
3. regorger; foisonner.
   • Dạo này chợ sẵn hàng
     en ce moment les marchés regorgent de marchandises.
4. profiter.
   • Sẵn anh ở đây , tôi muốn trình bài với anh một số việc
     profitant de votre présence, je veux vous exposer quelques problèmes.