propice

Thân thiện

Le temps est propice pour une promenade en forêt.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thuận lợi, tốt lành: Chỉ điều kiện, hoàn cảnh, thời điểm có lợi cho việc gì đó xảy ra hoặc thành công.
   • Phù hộ, độ trì: (Thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo, thần linh) Chỉ sự che chở, giúp đỡ từ một thế lực siêu nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le temps est propice pour une promenade. (Thời tiết thật thuận lợi cho một buổi đi dạo.)
  • Les conditions économiques sont propices aux investissements. (Các điều kiện kinh tế thuận lợi cho việc đầu tư.)
  • Que les dieux vous soient propices ! (Cầu xin các vị thần phù hộ cho ngài!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être propice à (quelque chose)": thuận lợi cho cái gì đó, tạo điều kiện cho cái gì đó.

  • Ce climat chaud est propice à la culture des agrumes. (Khí hậu nóng này thuận lợi cho việc trồng cây có múi.)

• "moment propice" / "occasion propice": thời điểm thuận lợi, cơ hội tốt.

  • Il a choisi le moment le plus propice pour annoncer la nouvelle. (Anh ấy đã chọn thời điểm thuận lợi nhất để thông báo tin tức.)

Biến thể và từ gần giống

• Propitiatoire (adj): có tính chất cầu khẩn, để làm cho thần linh nguôi giận hoặc phù hộ.
• Propitiateur (adj, nom): người/vật có tác dụng làm cho thuận lợi, hòa giải (với thần linh).

Từ đồng nghĩa

• Favorable: thuận lợi, tốt.
• Opportun: thích hợp, đúng lúc.
• Bénéfique: có lợi.

Từ trái nghĩa

• Défavorable: bất lợi.
• Néfaste: có hại.
• Inopportun: không thích hợp, không đúng lúc.

Thành ngữ liên quan

• "Ciel propice": (nghĩa đen: bầu trời thuận lợi) Chỉ sự may mắn, thời cơ tốt.
  • Avec un ciel aussi propice, la récolte sera bonne. (Với thời tiết thuận lợi như thế này, vụ mùa sẽ bội thu.)

Học thuật

tính từ

1. phù hộ
   • Que Dieu vous soit propice!
     lạy Chúa phù hộ anh!
2. thuận lợi
   • Occasion propice
     thời cơ thuận lợi