propos

Friendly

Từ "propos" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là những giải thích chi tiết về từ này:

1. Định nghĩa và cách sử dụng cơ bản:

• Propos (danh từ giống đực) có nghĩa chính là "lời nói," "câu chuyện," hoặc "quan điểm."
• Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh khi nói về những gì được nói ra, các ý kiến, hoặc các phát biểu.

2. Ví dụ sử dụng:

• "Les propos de Jean étaient très intéressants." (Những lời nói của Jean rất thú vị.)
• "Elle a fait des propos sur la situation actuelle." (Cô ấy đã có những phát biểu về tình hình hiện tại.)

3. Các cách sử dụng nâng cao:

• À propos: Cụm từ này có nghĩa là "về," "liên quan đến."

  • Ví dụ: "À propos de ce livre, que penses-tu?" (Về cuốn sách này, bạn nghĩ sao?)

• À ce propos: Có nghĩa là "về vấn đề này."

  • Ví dụ: "À ce propos, j'ai une question." (Về vấn đề này, tôi có một câu hỏi.)

• De propos délibéré: Nghĩa là "có ý định, cố ý."

  • Ví dụ: "Il a agi de propos délibéré." (Anh ta đã hành động với ý định rõ ràng.)

4. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Discours: nghĩa là "diễn văn," "bài phát biểu."
• Commentaire: nghĩa là "nhận xét," "bình luận."

5. Idioms và cụm động từ:

• Hors de propos: nghĩa là "không hợp thời," "không liên quan."

  • Ví dụ: "Son commentaire était hors de propos." (Nhận xét của anh ta không liên quan.)

• Mal à propos: nghĩa là "không đúng lúc."

  • Ví dụ: "Il a fait une remarque mal à propos." (Anh ta đã có một nhận xét không đúng lúc.)

6. Các biến thể và nghĩa khác:

• Propos de table: nghĩa là "câu chuyện trong bữa ăn," thường nói về các chủ đề nhẹ nhàng, không nghiêm túc.
• Sentir des propos derrière son dos: nghĩa là "cảm thấy những lời gièm pha sau lưng mình."

7. Kết luận:

Từ "propos" là một từ rất đa dạng trong tiếng Pháp, có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Academic

danh từ giống đực

1. chủ định, quyết tâm
   • Avec un propos de résitance
     với một quyết tâm kháng chiến
2. lời nói; câu chuyện
   • Propos de table
     câu chuyện trong bữa ăn
3. (từ cũ, nghĩa cũ) lời gièm pha
   • Sentir des propos derrière son dos
     cảm thấy những lời gièm pha sau lưng mình
   • à ce propos
     về việc ấy, về vấn đề ấy
   • à propos
     đúng lúc, hợp thời
   • Arriver à propos
     đến đúng lúc
   • à propos, son frère est-il parti?
     à này, anh nó đã đi chưa?
   • à propos de
     về vấn đề
   • à propos de bottes
     xem botte
   • à propos de tout et de rien
     chẳng có lý do gì
   • à tout propos
     bất cứ lúc nào
   • de propos délibéré
     định tâm, cố ý
   • ferme propos
     quyết tâm cao
   • hors de propos; mal à propos
     không hợp thời không đúng lúc