propos

Học thuật

Thân thiện

À propos de son voyage, il a raconté une histoire passionnante.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Chủ định, quyết tâm: Ý định hoặc quyết tâm làm một việc gì đó.
- Lời nói; câu chuyện: Điều được nói ra, một cuộc trò chuyện hoặc đề tài bàn luận.
- (Từ cũ) Lời gièm pha: Những lời nói xấu, bình phẩm sau lưng người khác.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "quyết tâm":
- Il a le ferme propos de réussir. (Anh ấy có quyết tâm cao để thành công.)
Với nghĩa "lời nói, câu chuyện":
- Ses propos étaient pleins de sagesse. (Những lời nói của ông ấy đầy trí tuệ.)
- Ils ont tenu des propos animés pendant le dîner. (Họ đã có một cuộc trò chuyện sôi nổi trong bữa tối.)
Với nghĩa cũ "lời gièm pha":
- Elle était blessée par les propos malveillants de ses voisins. (Cô ấy bị tổn thương bởi những lời gièm pha ác ý của những người hàng xóm.)

Các cách sử dụng nâng cao

À ce propos: Về việc ấy, về vấn đề ấy.
- À ce propos, as-tu pris une décision ? (Về việc đó, cậu đã quyết định chưa?)
À propos:
- Đúng lúc, hợp thời.
  - Votre aide arrive à propos. (Sự giúp đỡ của bạn đến rất đúng lúc.)
- À này (dùng để chuyển chủ đề hoặc nhớ ra điều gì).
  - À propos, tu as vu Marie récemment ? (À này, dạo này cậu có gặp Marie không?)
À propos de: Về vấn đề, liên quan đến.
- Nous devons parler à propos de ton projet. (Chúng ta cần nói chuyện về dự án của con.)
À tout propos: Bất cứ lúc nào, với bất kỳ dịp nào.
- Il se met en colère à tout propos. (Anh ta nổi giận bất cứ lúc nào.)
De propos délibéré: Một cách cố ý, có chủ đích.
- Il a agi de propos délibéré. (Hắn ta hành động một cách cố ý.)
Hors de propos / Mal à propos: Không hợp thời, không đúng lúc, không thích hợp.
- Votre remarque est tout à fait hors de propos. (Nhận xét của bạn hoàn toàn không thích hợp.)

Biến thể và từ gần giống

Proposer (động từ): Đề nghị, đề xuất.
- Je propose d'aller au cinéma. (Tôi đề nghị đi xem phim.)
Proposition (danh từ giống cái): Lời đề nghị, mệnh đề.
- C'est une proposition intéressante. (Đó là một lời đề nghị thú vị.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

À propos de bottes: (Nghĩa đen: Về đôi ủng) Một cách nói để chỉ một nhận xét hoàn toàn không liên quan, lạc đề hoặc vô nghĩa.
- Il a parlé de politique, c'était vraiment à propos de bottes ! (Anh ta nói về chính trị, thật là chẳng ăn nhập gì cả!)
À propos de tout et de rien: Chẳng có lý do gì cụ thể, về đủ mọi thứ.
- Ils se disputent à propos de tout et de rien. (Họ cãi nhau chẳng vì lý do gì cả.)
Ferme propos: Quyết tâm cao, ý chí kiên định.
- Elle a un ferme propos de changer de vie. (Cô ấy có một quyết tâm cao thay đổi cuộc sống.)

À propos de son voyage, il a raconté une histoire passionnante.

danh từ giống đực

chủ định, quyết tâm
- Avec un propos de résitance
  với một quyết tâm kháng chiến
lời nói; câu chuyện
- Propos de table
  câu chuyện trong bữa ăn
(từ cũ, nghĩa cũ) lời gièm pha
- Sentir des propos derrière son dos
  cảm thấy những lời gièm pha sau lưng mình
- à ce propos
  về việc ấy, về vấn đề ấy
- à propos
  đúng lúc, hợp thời
- Arriver à propos
  đến đúng lúc
- à propos, son frère est-il parti?
  à này, anh nó đã đi chưa?
- à propos de
  về vấn đề
- à propos de bottes
  xem botte
- à propos de tout et de rien
  chẳng có lý do gì
- à tout propos
  bất cứ lúc nào
- de propos délibéré
  định tâm, cố ý
- ferme propos
  quyết tâm cao
- hors de propos; mal à propos
  không hợp thời không đúng lúc

Từ gần giống