thế

Friendly

Le mot vietnamien "thế" est un terme riche et polyvalent qui peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.

Définition et Significations

1. Position avantageuse / Situation:

   • "Thế" peut désigner une position favorable ou un état. Par exemple, dans un jeu d'échecs, on peut parler de "thế cờ", qui signifie la situation d'une partie d'échecs.

2. Pouvoir / Autorité:

   • Il peut également évoquer l'idée d'avoir du pouvoir ou de l'autorité, comme dans "dựa thế cha", qui signifie se prévaloir de l'autorité de son père.

3. Configuration:

   • En géographie ou en géologie, "thế" peut faire référence à la configuration d'un terrain, par exemple, "thế đất lợi cho phòng thủ", qui signifie une configuration du terrain propice à la défense.

4. État / Condition:

   • Le mot peut aussi être utilisé pour décrire une condition ou un état, comme dans "thế trận", qui signifie la situation d'une bataille.

5. Hypothéquer / Substitution:

   • Dans un contexte économique, "thế" peut signifier hypothéquer, comme dans "thế ruộng để vay tiền", ce qui signifie hypothéquer une rizière pour emprunter de l'argent.

Usage et Exemples

• Usage courant:

  • "Thế này thế kia" : Cela signifie "comme cela, ainsi" et est souvent utilisé pour exprimer une idée ou un point de vue.

• Exemple:

  • "Không phải thế" : Cela signifie "ce n'est pas comme cela".

Variantes et Synonymes

• Synonymes:

  • "Tình trạng" (situation), "vị trí" (position), "quyền lực" (pouvoir).

• Variantes:

  • "Thế giới" : le monde.
  • "Thế hệ" : génération.

Utilisation Avancée

Dans un contexte plus avancé, "thế" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques et des contextes philosophiques. Par exemple, "cuộc thế" se réfère à la vie en général, et peut être utilisé pour discuter des valeurs et des expériences humaines.

Conclusion

En résumé, le mot "thế" est un terme très utile en vietnamien qui peut être appliqué à de nombreux contextes.

Academic

1. position avantageuse ; position.
   • Có thế để nói thẳng
     être en position de parler franchement.
2. pouvoir ; autorité.
   • Dựa thế cha
     se prévaloir de l'autorité de son père.
3. configuration.
   • Thế đất lợi cho phòng thủ
     configuration du terrain propice à la défense.
4. situation ; état.
   • Thế cờ
     situation d'une partie d'échecs
   • Thế trận
     situation de la bataille.
5. (phys.) potentiel.
   • Thế hạt nhân
     potentiel nucléaire.
6. le monde ; la vie.
   • Của đời người thế
     les biens du monde et les gens de la vie ;
   • Cuộc thế
     la vie ; le monde.
7. (geogr., geol.) époque.
8. substituer ; remplacer.
   • Thế từ này vào từ khác
     substituer un mot à un autre
   • Lấy nước chanh thế rượu bia
     remplacer la bière par de la limonade.
9. hypothéquer.
   • Thế ruộng để vay tiền
     hypothéquer une rizière pour emprunter de l'argent.
10. substitution.
    • Phương pháp thế
      (toán học) méthode de substituion ;
    • Phản ứng thế
      (hóa học) réaction de substitution.
11. comme cela ; ainsi.
    • Không phải thế
      ce n'est pas comme cela ; nếu thế s'il en est ainsi.
12. si ; aussi.
    • Nó đâu ngốc thế
      il n'est pas si sot.
13. alors ; donc.
    • Thế anh không đi à ?
      alors, vous n'y allez pas?
14. que.
    • A , đẹp thế !
      ah! que c'est beau!
15. tel
    • ý kiến tôi là thế đấy
      tel est mon avis
    • thế kia đấy !
      bof !