thế

Thân thiện

Thế thì chúng ta cùng nhau làm bài tập nhé.

Définition

1. Nom :

   • Position, situation, configuration : Désigne une position, une disposition ou un ensemble de circonstances, souvent avec une connotation de force ou d'avantage.
   • Pouvoir, autorité, influence : Désigne le pouvoir ou l'autorité que l'on tire d'une position sociale, d'un statut ou d'un soutien.
   • Le monde, la vie : Désigne le monde, la vie terrestre ou les affaires humaines (usage littéraire ou dans des expressions figées).
   • Substitution : Désigne l'action de remplacer, de substituer (dans des contextes spécifiques comme les mathématiques ou la chimie).

2. Verbe :

   • Remplacer, substituer : Mettre quelque chose ou quelqu'un à la place d'une autre chose ou d'une autre personne.
   • Mettre en gage, hypothéquer : Donner un bien en garantie pour un prêt.

3. Adverbe / Particule :

   • Ainsi, comme cela, de cette façon : Indique une manière, un état ou une situation qui vient d'être mentionné ou qui est évident.
   • Si, tellement, aussi : Utilisé pour renforcer un adjectif ou un adverbe, exprimant un haut degré.
   • Alors, donc : Utilisé en début de phrase pour marquer une conséquence, une transition ou une question rhétorique basée sur ce qui précède.
   • Que : Utilisé dans des exclamations pour exprimer l'intensité d'un sentiment ou d'une qualité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Position/Pouvoir) :

  • Có thế để nói thẳng. (Être en position de parler franchement.)
  • Dựa thế cha. (Se prévaloir de l'autorité de son père.)
  • Thế cờ rất phức tạp. (La situation des pièces aux échecs est très complexe.)

• Verbe (Remplacer/Hypothéquer) :

  • Lấy nước chanh thế rượu bia. (Remplacer la bière par de la limonade.)
  • Thế ruộng để vay tiền. (Hypothéquer une rizière pour emprunter de l'argent.)

• Adverbe/Particule (Ainsi/Si/Alors) :

  • Cứ thế mà làm. (Fais-le comme cela.)
  • Nó đâu ngốc thế! (Il n'est pas si sot !)
  • Thế anh không đi à? (Alors, vous n'y allez pas ?)
  • Đẹp thế! (Que c'est beau ! / C'est tellement beau !)

Utilisations avancées

• "Thế là" : Alors, ainsi, c'est ainsi que. Marque une conclusion ou le début d'une action consécutive.

  • Thế là chúng tôi ra về. (Alors nous sommes partis.)

• "Đến thế" / "Đến thế là cùng" : À ce point, à un tel degré (souvent pour exprimer un superlatif).

  • Giỏi đến thế là cùng! (Être doué à ce point-là ! / C'est le comble du talent !)

• "Thế nào" : Comment, de quelle manière. Utilisé pour former une question.

  • Làm thế nào? (Comment faire ?)

• "Thế thì" : Dans ce cas, alors. Introduit une conséquence logique.

  • Anh bận thế thì tôi đi một mình vậy. (Si tu es occupé, alors j'y vais seul.)

• "Thế mà" : Pourtant, cependant. Exprime une contradiction par rapport à une attente.

  • Hứa rồi thế mà không làm. (Il/Elle a promis, pourtant il/elle ne l'a pas fait.)

Variantes et mots apparentés

• Thế giới (nom) : Le monde (au sens géographique ou humain).
• Thế hệ (nom) : Génération.
• Thế kỷ (nom) : Siècle.
• Thế lực (nom) : Force, puissance, influence (souvent politique ou militaire).
• Thế thái (nom) : Les usages du monde, les comportements humains (souvent dans "thế thái nhân tình").
• Thế tục (nom/adjectif) : Le monde séculier, profane ; mondain.

Synonymes

• Vị thế, địa vị (nom) : Position, statut.
• Quyền thế, quyền lực (nom) : Pouvoir, autorité.
• Thay thế (verbe) : Remplacer.
• Như vậy, như thế (adverbe) : Ainsi, comme cela.
• Vậy (adverbe/particule) : Ainsi, donc (souvent interchangeable avec "thế" dans l'usage adverbial).

Expressions idiomatiques

• "Thế sự thăng trầm" : Les vicissitudes de la vie, les hauts et les bas du monde.
• "Cậy thế hiếp người" : Abuser de son pouvoir/autorité pour opprimer les autres.
• "Thế cùng lực kiệt" : Être à bout de ressources, dans une impasse totale.
• "Biết thế thời..." : Si j'avais su... (expression de regret).
• "Thế mới biết..." : C'est alors qu'on sait... / Cela montre bien que...

Học thuật

1. position avantageuse ; position.
   • Có thế để nói thẳng
     être en position de parler franchement.
2. pouvoir ; autorité.
   • Dựa thế cha
     se prévaloir de l'autorité de son père.
3. configuration.
   • Thế đất lợi cho phòng thủ
     configuration du terrain propice à la défense.
4. situation ; état.
   • Thế cờ
     situation d'une partie d'échecs
   • Thế trận
     situation de la bataille.
5. (phys.) potentiel.
   • Thế hạt nhân
     potentiel nucléaire.
6. le monde ; la vie.
   • Của đời người thế
     les biens du monde et les gens de la vie ;
   • Cuộc thế
     la vie ; le monde.
7. (geogr., geol.) époque.
8. substituer ; remplacer.
   • Thế từ này vào từ khác
     substituer un mot à un autre
   • Lấy nước chanh thế rượu bia
     remplacer la bière par de la limonade.
9. hypothéquer.
   • Thế ruộng để vay tiền
     hypothéquer une rizière pour emprunter de l'argent.
10. substitution.
    • Phương pháp thế
      (toán học) méthode de substituion ;
    • Phản ứng thế
      (hóa học) réaction de substitution.
11. comme cela ; ainsi.
    • Không phải thế
      ce n'est pas comme cela ; nếu thế s'il en est ainsi.
12. si ; aussi.
    • Nó đâu ngốc thế
      il n'est pas si sot.
13. alors ; donc.
    • Thế anh không đi à ?
      alors, vous n'y allez pas?
14. que.
    • A , đẹp thế !
      ah! que c'est beau!
15. tel
    • ý kiến tôi là thế đấy
      tel est mon avis
    • thế kia đấy !
      bof !