propriété

Học thuật

Thân thiện

La propriété est entourée d'une clôture en bois.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Quyền sở hữu; sở hữu, tài sản: Chỉ quyền sở hữu hợp pháp đối với một vật, một mảnh đất hoặc một tài sản. Cũng có thể chỉ chính tài sản đó.
- Đặc tính, tính chất: Chỉ một đặc điểm, một thuộc tính vốn có hoặc đặc trưng của một sự vật, hiện tượng.
- Sự thích đáng, sự đúng đắn: Chỉ tính chất phù hợp, chính xác của một điều gì đó, ví dụ như cách dùng từ.

Ví dụ sử dụng

Về quyền sở hữu/tài sản:
- La propriété de cette maison lui a été transmise par héritage. (Quyền sở hữu ngôi nhà này được chuyển cho anh ta thông qua thừa kế.)
- C'est une propriété privée, l'entrée est interdite. (Đây là tài sản tư nhân, cấm vào.)
Về đặc tính, tính chất:
- La transparence est une propriété essentielle du verre. (Tính trong suốt là một đặc tính cốt yếu của thủy tinh.)
- Les aimants ont la propriété d'attirer le fer. (Nam châm có tính chất hút sắt.)
Về sự thích đáng:
- Le succès de son discours tient à la propriété des termes employés. (Thành công trong bài phát biểu của ông ấy nằm ở sự dùng từ thích đáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être en propriété": Là chủ sở hữu, sở hữu một cái gì đó.
- Il est enfin en propriété de son appartement après vingt ans de crédit. (Cuối cùng anh ấy cũng sở hữu căn hộ của mình sau hai mươi năm trả góp.)
"Avoir la propriété de + infinitif": Có đặc tính là, có khả năng (làm gì đó).
- Cette plante a la propriété de guérir certaines infections. (Loại cây này có đặc tính chữa lành một số bệnh nhiễm trùng.)

Biến thể và từ liên quan

Propriétaire (danh từ): Chủ sở hữu, chủ nhân.
- Le propriétaire du chien doit le tenir en laisse. (Chủ nhân của con chó phải xích nó lại.)
Propriétaire (tính từ): (Thuộc về) chủ sở hữu.
- L'esprit propriétaire. (Tinh thần làm chủ / tư hữu.)
Approprié, e (tính từ): Thích hợp, phù hợp.
- Une tenue appropriée pour l'occasion. (Một bộ trang phục phù hợp cho dịp này.)

Từ đồng nghĩa

Về quyền sở hữu: Possession (sự sở hữu), bien (tài sản), avoir (của cải).
Về đặc tính: Caractéristique (đặc trưng), qualité (phẩm chất, tính chất), attribut (thuộc tính).
Về sự thích đáng: Justesse (sự đúng đắn), pertinence (sự thích đáng, sự liên quan).

Các cụm từ cố định

Propriété intellectuelle: Sở hữu trí tuệ.
- La protection de la propriété intellectuelle est cruciale pour les inventeurs. (Việc bảo vệ sở hữu trí tuệ là rất quan trọng đối với các nhà phát minh.)
Propriété industrielle: Sở hữu công nghiệp (bao gồm bằng sáng chế, nhãn hiệu...).
- Il a déposé un brevet pour protéger sa propriété industrielle. (Ông ấy đã đăng ký bằng sáng chế để bảo vệ tài sản công nghiệp của mình.)
Propriété littéraire et artistique: Quyền tác giả.
- La propriété littéraire et artistique défend les droits des créateurs. (Quyền tác giả bảo vệ quyền lợi của những người sáng tạo.)

Thành ngữ liên quan

N'avoir ni feu ni lieu / ni propriété: Không có nhà cửa, không có chỗ ở cố định (nghĩa đen: không có lửa, không có chỗ, không có tài sản).
- Après la catastrophe, beaucoup de familles se sont retrouvées sans feu ni lieu ni propriété. (Sau thảm họa, nhiều gia đình rơi vào cảnh không nhà không cửa.)

La propriété est entourée d'une clôture en bois.

danh từ giống cái

Từ trái nghĩa