provincial

/provincial/

Thân thiện

Une route provinciale traverse la campagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc về) tỉnh, hàng tỉnh: Chỉ những gì liên quan đến một tỉnh, địa phương, trái ngược với thủ đô hay trung ương.
   • Tỉnh nhỏ, quê mùa: (Nghĩa xấu) Chỉ phong cách, thái độ hoặc quan điểm thiếu sự tinh tế, hiểu biết rộng, thường gắn với vùng nông thôn hoặc tỉnh lẻ nhỏ.
   • (Thuộc về) giáo khu: Trong tôn giáo, chỉ những gì liên quan đến một giáo khu, một khu vực quản lý của một dòng tu.

2. Danh từ giống đực:

   • Người tỉnh nhỏ: Người sống ở tỉnh lẻ, đặc biệt khi được nhìn nhận với thái độ coi thường về mặt văn hóa hoặc xã hội.
   • Trưởng giáo khu: Trong tôn giáo, chỉ người đứng đầu một giáo khu (ví dụ: một tu viện trưởng).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • L'administration provinciale est responsable de cette route. (Cơ quan hành chính cấp tỉnh chịu trách nhiệm về con đường này.)
  • Ses manières sont un peu provinciales. (Cử chỉ của anh ta hơi có vẻ quê mùa.)
  • Le chapitre provincial de l'ordre religieux. (Chương hội giáo khu của dòng tu.)

• Danh từ:

  • C'est un provincial qui vient d'arriver à Paris. (Đó là một người từ tỉnh lẻ mới đến Paris.)
  • Le provincial des dominicains. (Vị trưởng giáo khu của dòng Đa Minh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esprit provincial": Tư tưởng/tinh thần tỉnh lẻ, chỉ lối suy nghĩ hẹp hòi, chỉ quan tâm đến chuyện địa phương nhỏ.

  • Il faut dépasser cet esprit provincial pour penser à l'échelle nationale. (Cần phải vượt qua tư tưởng tỉnh lẻ này để nghĩ ở quy mô quốc gia.)

• "Air provincial": Vẻ ngoài/vẻ tỉnh nhỏ, quê mùa.

  • Malgré ses vêtements chers, il garde un air provincial. (Dù quần áo đắt tiền, anh ta vẫn giữ một vẻ tỉnh nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Provincialement (trạng từ): Một cách tỉnh lẻ, quê mùa.

  • Il est habillé provincialement. (Anh ta ăn mặc một cách quê mùa.)

• Provincialisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa địa phương, tính tỉnh lẻ (trong ngôn ngữ hoặc tư tưởng).

  • Ce mot est un provincialisme typique du sud. (Từ này là một từ địa phương điển hình của miền nam.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "tỉnh lẻ"): Régional (thuộc vùng), local (địa phương).
• Tính từ (nghĩa "quê mùa"): Campagnard (nhà quê), rustre (thô lỗ), arriéré (lạc hậu).
• Danh từ: Campagnard (người nhà quê).

Từ trái nghĩa

• Tính từ: Capitale (thuộc thủ đô), parisien (thuộc Paris), cosmopolite (quốc tế), urbain (đô thị), raffiné (tinh tế).
• Danh từ: Citadin (người thành thị), Parisen (người Paris).

Thành ngữ liên quan

• "Sentir le provincial": Có mùi/vẻ tỉnh lẻ, quê mùa.

  • Cette décoration sent le provincial. (Cách trang trí này có vẻ quê mùa.)

• "Être bon provincial": Là một người tỉnh lẻ chất phác, tốt bụng (có thể dùng với ý mỉa mai).

  • Il nous a accueillis comme un bon provincial. (Anh ta đã tiếp đón chúng tôi như một người tỉnh lẻ tốt bụng.)

Học thuật

tính từ

1. hàng tỉnh
   • Route provinciale
     đường hàng tỉnh
2. (thuộc) tỉnh nhỏ
   • Air provincial
     vẻ tỉnh nhỏ; (nghĩa xấu) vẻ vụng về
3. (tôn giáo) (thuộc) giáo khu

danh từ giống đực

1. người tỉnh nhỏ
2. (tôn giáo) trường giáo khu