puceau

Thân thiện

Un jeune homme puceau se sent nerveux avant son premier rendez-vous.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Trai tân: Một người đàn ông trẻ chưa có kinh nghiệm tình dục.
2. Tính từ:
   • Tân (con trai): Dùng để miêu tả một người đàn ông trẻ chưa có kinh nghiệm tình dục.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il est encore un puceau à vingt-cinq ans. (Anh ấy vẫn còn là một trai tân ở tuổi hai mươi lăm.)
• Tính từ:
  • Il est puceau. (Anh ấy còn tân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này mang sắc thái thân mật, đôi khi hơi châm biếm, và thường được dùng trong ngôn ngữ nói hơn là văn viết trang trọng.
• Có thể dùng để chỉ sự thiếu kinh nghiệm nói chung trong một lĩnh vực nào đó, mặc dù nghĩa gốc là về tình dục.
  • Il est complètement puceau en matière d'informatique. (Anh ta hoàn toàn ngây thơ/mới mẻ trong lĩnh vực tin học.)

Biến thể và từ gần giống

• Pucelle (danh từ giống cái): Trinh nữ, gái tân. (Từ này ít phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại).
• Vierge (danh từ/tính từ): Trinh nguyên, còn trinh. (Từ trung lập và phổ biến hơn, dùng được cho cả nam và nữ).

Từ đồng nghĩa

• Vierge (nam): trai còn trinh.
• Innocent (trong ngữ cảnh này): ngây thơ, chưa có kinh nghiệm.

Từ trái nghĩa

• Expérimenté: có kinh nghiệm.
• Non-vierge: không còn trinh nguyên.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) trai tân

tính từ

1. tân (con trai)
   • Garçon puceau
     trai tân