Definition

1. Verb:
   • To grasp thoroughly, to comprehend deeply: "quán triệt" means to understand an issue, policy, or concept completely and profoundly, to master its content.
   • To disseminate thoroughly, to ensure deep understanding: "quán triệt" also means to communicate or instill an idea, policy, or spirit so that others grasp it thoroughly and it becomes pervasive.

Usage Examples

• Verb:
  • Cán bộ cần quán triệt đường lối của Đảng. (Cadres need to thoroughly grasp the Party's line.)
  • Hội nghị nhằm quán triệt tinh thần chỉ thị mới. (The conference aims to thoroughly disseminate the spirit of the new directive.)
  • Anh ấy đã quán triệt vấn đề rất sâu sắc. (He has grasped the issue very profoundly.)

Advanced Usage

• "quán triệt sâu sắc": to grasp/understand deeply and profoundly.
  • Phải quán triệt sâu sắc bài học này. (We must deeply grasp this lesson.)
• "quán triệt và thực hiện": to thoroughly grasp and implement.
  • Mọi người phải quán triệt và thực hiện nghiêm chỉnh nội quy. (Everyone must thoroughly grasp and strictly implement the regulations.)

Variants and Related Words

• Thấu triệt (verb): A near-synonym meaning to understand thoroughly, to penetrate to the essence. It is often used in similar contexts but may sound slightly more literary.
  • thấu triệt nguyên lý (to thoroughly understand a principle)
• Nắm vững (verb): to grasp firmly, to master. This is a more common, general synonym for understanding something well.
  • nắm vững kiến thức (to master knowledge)

Synonyms

• Hiểu thấu đáo: to understand thoroughly.
• Nắm vững: to grasp firmly, to master.
• Thông suốt (adj/verb): to be clear about, to have a thorough understanding (often used as an adjective meaning "clear").

Related Phrases / Collocations

• Quán triệt tư tưởng: to thoroughly grasp/disseminate an ideology.
  • quán triệt tư tưởng Hồ Chí Minh (to thoroughly grasp Ho Chi Minh's ideology)
• Quán triệt chủ trương: to thoroughly grasp/disseminate a policy or guideline.
  • quán triệt chủ trương đổi mới (to thoroughly grasp the renovation policy)
• Quán triệt trong cán bộ, đảng viên: to disseminate thoroughly among cadres and party members.
  • quán triệt nghị quyết trong toàn đảng (to thoroughly disseminate the resolution throughout the party)

1. Grasp thoroughly
   • Quán triệt một vấn đề
     To grasp throughly a question