Définition

1. Verbe :
   • Pénétrer à fond, bien posséder : "quán triệt" désigne l'action de comprendre ou de maîtriser une idée, un principe ou une question de manière complète et approfondie.
   • Divulguer pour faire saisir à fond : "quán triệt" signifie également transmettre une information, une directive ou une politique de façon à ce que les destinataires la comprennent et l'assimilent parfaitement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (comprendre/maîtriser) :

  • Cần quán triệt tư tưởng chỉ đạo. (Il faut pénétrer à fond la pensée directrice.)
  • Quán triệt vấn đề là bước đầu tiên để giải quyết. (Bien posséder une question est la première étape pour la résoudre.)

• Verbe (transmettre/faire assimiler) :

  • Quán triệt một chính sách mới trong cán bộ. (Divulguer une nouvelle politique aux cadres pour la leur faire saisir à fond.)
  • Hội nghị nhằm quán triệt nghị quyết đến toàn đảng. (La conférence vise à faire assimiler la résolution à l'ensemble du parti.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes administratifs, politiques ou organisationnels pour indiquer la diffusion et l'assimilation complète de lignes directrices.
• Il implique un processus allant au-delà de la simple communication, visant une compréhension interne et un engagement à appliquer.

Variantes et mots apparentés

• Sự quán triệt (nom) : le fait de pénétrer à fond, la compréhension approfondie ou la diffusion assimilatrice.
  • Sự quán triệt đường lối là rất quan trọng. (L'assimilation approfondie de la ligne politique est très importante.)

Synonymes

• Assimiler : comprendre et intégrer pleinement.
• Maîtriser : posséder à fond, dominer.
• Diffuser (dans le sens de faire assimiler) : répandre pour faire comprendre.

Expressions idiomatiques

• Quán triệt tư tưởng : assimiler profondément une idéologie ou une pensée.

  • Mọi đảng viên phải quán triệt tư tưởng đó. (Tous les membres du parti doivent assimiler profondément cette pensée.)

• Quán triệt chỉ thị : faire assimiler complètement une directive.

  • Cấp trên yêu cầu quán triệt chỉ thị này. (L'échelon supérieur exige que cette directive soit parfaitement assimilée.)

1. pénétrer à fond; bien posséder
   • Quán triệt vấn đề
     bien posséder une question
2. divulguer pour faire saisir à fond
   • Quán triệt một chính sách mới trong cán bộ
     divulguer une nouvelle politique aux cadres pour la leur faire saisir à fond