quân báo
Définition
- Nom :
- Renseignement militaire : "quân báo" désigne spécifiquement l'activité de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations à des fins militaires.
- Service de renseignements (militaire) : "quân báo" peut également désigner l'organisation ou l'unité chargée des opérations de renseignement au sein d'une armée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hoạt động quân báo đóng vai trò then chốt trong chiến lược quân sự. (Les activités de renseignement militaire jouent un rôle clé dans la stratégie militaire.)
- Anh ấy phục vụ trong ngành quân báo. (Il sert dans les services de renseignements militaires.)
Utilisations avancées
- Le terme "quân báo" est utilisé dans un contexte strictement militaire et institutionnel. Il se distingue des termes plus généraux pour "renseignement".
Variantes et mots apparentés
- Trinh sát (n) : reconnaissance (opérations de collecte d'informations sur le terrain, souvent tactiques).
- Tình báo (n) : renseignement (terme plus large, pouvant inclure le renseignement civil, économique ou stratégique, pas exclusivement militaire).
Synonymes
- Renseignement militaire : renseignement à finalité militaire.
- Service de renseignements de l'armée : organisation dédiée au renseignement dans le cadre militaire.
Expressions idiomatiques
- : Littéralement "l'œil du renseignement militaire". Se dit d'une personne très perspicace, observatrice, ou d'un élément crucial pour la collecte d'informations.
- Ngọn đồi này là con mắt quân báo của cả khu vực. (Cette colline est l'œil du renseignement militaire de toute la région.)
-
(mil.) renseignement; service de renseignements
