Définition

1. Adjectif :

   • Décidé, résolu, déterminé : Décrit une personne ou une attitude qui montre une fermeté, une assurance et une absence d'hésitation.
   • Ferme, tranchant : Décrit un ton, une voix ou une manière de s'exprimer qui est catégorique et sans équivoque.

2. Verbe :

   • Affirmer, asséner, déclarer avec force : Exprimer quelque chose d'une manière catégorique, certaine et sans laisser place au doute.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con người quả quyết. (Un homme résolu.)
  • Vẻ quả quyết. (Un air décidé.)
  • Giọng quả quyết. (Un ton ferme ; une voix tranchante.)

• Verbe :

  • Tôi quả quyết là đã nói sự thật. (J'affirme que j'ai dit la vérité.)
  • Anh ấy quả quyết rằng mình đúng. (Il affirme catégoriquement qu'il a raison.)
  • Cô ấy quả quyết từ chối lời đề nghị. (Elle a refusé la proposition de manière catégorique.)

Utilisations avancées

• "Lời nói quả quyết" : Une parole ferme, une déclaration catégorique.

  • Lời nói quả quyết của ông ấy khiến mọi người im lặng. (Sa déclaration catégorique a fait taire tout le monde.)

• "Thái độ quả quyết" : Une attitude déterminée, résolue.

  • Thái độ quả quyết là chìa khóa của thành công. (Une attitude déterminée est la clé du succès.)

Variantes et mots apparentés

• Quả quyết (répété pour insister) : Parfois répété pour renforcer l'idée de fermeté.

  • Cô ấy trả lời một cách quả quyết, quả quyết. (Elle a répondu d'une manière très catégorique.)

• Sự quả quyết (nom) : La détermination, la fermeté (forme nominale).

  • Sự quả quyết của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. (Sa détermination est vraiment admirable.)

Synonymes

• Adjectif : Cương quyết (ferme, résolu), kiên quyết (déterminé, inflexible), dứt khoát (catégorique, net).
• Verbe : Khẳng định (affirmer, confirmer), tuyên bố (déclarer), nhấn mạnh (souligner avec force).

Expressions idiomatiques

• "Nói một cách quả quyết" : Parler d'une manière ferme et catégorique.

  • Ông chủ nói một cách quả quyết rằng công ty sẽ không phá sản. (Le patron a déclaré catégoriquement que l'entreprise ne ferait pas faillite.)

• "Hành động quả quyết" : Agir avec détermination et résolution.

  • Chúng ta cần hành động quả quyết trong tình huống này. (Nous devons agir avec détermination dans cette situation.)

1. décidé; résolu; déterminé.
   • Con người quả quyết
     un homme résolu;
   • Vẻ quả quyết
     air décidé.
2. ferme; tranchant.
   • Giọng quả quyết
     ton ferme; voix tranchante.
3. affirmer.
   • Tôi quả quyết là đã nói sự thật
     j'affirme que j'ai dit la vérité.