Définition

1. Adjectif :
   • Large, vaste, de grande ampleur : Décrit quelque chose qui a une grande étendue, une grande portée ou une grande importance.
   • Généreux, magnanime : Se dit d'une personne ou d'un sentiment qui montre une grande générosité d'esprit, une grande tolérance et une absence de mesquinerie.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "généreux, magnanime" :

  • Tấm lòng quảng đại. (Un grand cœur / Un cœur généreux.)
  • Anh ấy tha thứ một cách quảng đại. (Il a pardonné avec magnanimité.)

• Au sens de "large, vaste" :

  • Quảng đại quần chúng. (La grande majorité des masses / Le vaste public.)
  • Sự ủng hộ quảng đại. (Un soutien large / massif.)

Utilisations avancées

• "Tinh thần quảng đại" : un esprit généreux, un esprit de largeur.

  • Chúng ta cần có tinh thần quảng đại để hòa giải. (Nous avons besoin d'un esprit généreux pour nous réconcilier.)

• "Lòng quảng đại" : la générosité du cœur, la magnanimité.

  • Lòng quảng đại của bà khiến mọi người cảm phục. (La magnanimité de cette femme suscite l'admiration de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Quảng đại quần chúng (locution nominale) : les larges masses, le grand public.
• Rộng lượng (adjectif) : large d'esprit, indulgent. (Synonyme proche pour le sens de générosité).
• Khoan dung (adjectif) : tolérant, clément. (Synonyme proche).

Synonymes

• Généreux / Magnanime : Pour le sens moral (tấm lòng).
• Large / Vaste / Grand : Pour le sens quantitatif ou d'ampleur (quần chúng).
• Étendu : qui a une grande étendue.

Expressions idiomatiques

• "Sống với nhau phải có lòng quảng đại" : Pour vivre ensemble, il faut avoir du cœur / de la générosité.

  • Trong gia đình, sống với nhau phải có lòng quảng đại. (Dans une famille, pour vivre ensemble, il faut faire preuve de générosité.)

• "Tầm nhìn quảng đại" : une vision large, une grande perspective.

  • Nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn quảng đại. (Un leader doit avoir une vision large.)

1. large; grand
   • Tấm lòng quảng đại
     un grand coeur
   • Quảng đại quần chúng
     la grande majorité de la masse