quắp

Thân thiện

Chú chó nhỏ quắp đuôi lại khi trời mưa.

Définition

1. Verbe :
   • Saisir avec les griffes ou serrer fortement : "quắp" décrit l'action de saisir, de serrer ou de tenir quelque chose fermement, souvent avec une connotation de courbure ou de crochet, comme avec des griffes, des doigts recourbés ou une queue rentrée.
   • Dérober, subtiliser (familier, vulgaire) : Dans un registre familier ou vulgaire, "quắp" signifie prendre quelque chose furtivement, voler.

Exemples d'utilisation

• Verbe (saisir) :
  • Diều hâu quắp gà con. (Un faucon saisit un poussin.)
  • Con chó quắp đuôi lại vì sợ. (Le chien a rentré sa queue entre ses jambes par peur.)
• Verbe (subtiliser) :
  • Nó quắp mất cái đồng hồ của tôi rồi. (Il a déjà subtilisé ma montre.)

Utilisation avancée

• "quắp đuôi" : Expression signifiant littéralement "rentrer la queue", utilisée pour décrire un animal qui a peur ou, par extension, une personne intimidée ou vaincue.
  • Sau trận thua, đội bóng quắp đuôi rút về. (Après la défaite, l'équipe de football a battu en retraite, la queue entre les jambes.)

Variantes et mots apparentés

• Quắp quặp (onomatopée) : Parfois utilisé pour renforcer l'idée de saisie brutale ou rapide.
• Quặp (verbe) : Variante ou forme alternative avec un sens très similaire de saisie avec les griffes.

Synonymes

• Saisir : Prendre quelque chose avec force ou rapidité.
• Agripper : Saisir et tenir fermement.
• Chioper (familier) : Prendre, voler de manière discrète.

Expressions idiomatiques

• Quắp đuôi : Avoir la queue entre les jambes ; être battu, effrayé ou soumis.
  • Kẻ bắt nạt ấy giờ chỉ biết quắp đuôi chạy. (Ce tyran maintenant ne sait que fuir, la queue entre les jambes.)

Học thuật

1. prendre (saisir) entre ses griffes
   • Diều hâu quắp gà
     milan qui prendre un poussin entre ses griffes
2. tenir (la queue) entre les jambes (xem quắp đuôi)
3. (vulg.) subtiliser; choper; chiper
   • Nó quắp mất cái đồng hồ của tôi rồi
     il m'a subtilisé la montre