quặc

Thân thiện

Chị ấy quặc chiếc túi lên móc treo.

Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Accrocher, suspendre : Action de suspendre un objet, généralement un vêtement ou un linge, à un crochet ou une patère.
   • Se disputer, s'engueuler (vulgaire) : Avoir une altercation verbale, une prise de bec avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "suspendre" :

  • Quặc cái khăn mặt vào mắc. (Accrocher la serviette de toilette au crochet.)
  • Nó quặc áo mưa lên giá. (Il/Elle accroche l'imperméable au portant.)

• Au sens de "se disputer" :

  • Hai anh em quặc nhau. (Les deux frères se disputent.)
  • Họ hay quặc về chuyện tiền nong. (Ils se disputent souvent à propos d'argent.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est principalement utilisé dans un registre familier ou dans des dialectes régionaux du vietnamien. Il n'est pas courant dans un langage formel ou écrit standard.
• Le sens de "se disputer" est considéré comme vulgaire et exprime souvent une dispute bruyante et triviale.

Variantes et mots apparentés

• Kì quặc (adjectif) : Étrange, bizarre. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
• Mắc quặc (nom) : Cintre, crochet pour suspendre. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)

Synonymes

• Pour suspendre : , .
• Pour se disputer : , (familier), .

Remarques

• Le mot quặc est polysémique, avec deux significations très différentes. Le contexte est essentiel pour déterminer s'il s'agit d'accrocher un objet ou d'avoir une dispute.
• Dans les dictionnaires français, il n'existe pas d'équivalent unique couvrant les deux sens. La traduction dépend entièrement du contexte vietnamien.

Học thuật

1. (địa phương) accrocher; suspendre
   • Quặc cái khăn mặt vào mắc
     suspendre une serviette au crochet
2. (vulg.) avoir une prise de bec; avoir une altercation
   • Hai anh em quặc nhau
     les deux frères ont une prise de bec l'un contre l'autre
3. xem kì quặc