quế hòe
Definition
- Noun (literary, somewhat archaic):
- Successful and established descendants: Refers specifically to one's grown children or descendants who have achieved success, honor, or high social status, bringing prestige to the family. The term carries a strong connotation of parental pride and familial prosperity.
Usage Examples
- Noun:
- Ông cụ ấy được hưởng một sân quế hòe. (That old man enjoys a courtyard full of successful children.)
- Mong ước lớn nhất của bà là thấy một nhánh quế hòe. (Her greatest wish is to see a branch of successful descendants.)
Advanced Usage
- The term is a classical allusion, originating from Chinese literature, where "quế" (cassia) and "hòe" (pagoda tree) are symbols of scholarly achievement and high official rank. It is almost exclusively used in formal, literary, or nostalgic contexts to describe the collective success of offspring.
Variants and Related Words
- Con cái thành đạt: (Modern Vietnamese phrase) successful children.
- Hiển vinh: glory, honor (often used in the context of bringing honor to the family).
Synonyms
- Successful progeny: Children who have achieved success.
- Accomplished offspring: Children who have attained significant accomplishments.
- Established descendants: Descendants who have secured a reputable position in society.
Related Idioms and Classical References
- Một cây cù mộc, một sân quế hòe: (A tree of , a courtyard of ). A classical poetic line denoting a family blessed with both longevity (the enduring tree) and successful, illustrious children (the courtyard of cassia and pagoda trees). It encapsulates the ideal of familial happiness and prosperity.
-
(cũ; văn chương) Grown-up and successful children
