Définition

1. Nom (littéraire) :
   • Descendants prospères : "quế hòe" désigne métaphoriquement les descendants d'une famille qui connaissent une belle réussite sociale et professionnelle, perpétuant ainsi l'honneur de la lignée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy một cây cù mộc, một sân quế hòe. (Cette famille a un arbre unique et une cour pleine de descendants prospères.)
  • Mong ước có được một sân quế hòe. (Aspirer à avoir une multitude de descendants accomplis.)

Utilisation avancée

• L'expression est d'usage littéraire ou poétique et fait souvent référence à l'idéal confucéen de prospérité familiale à travers la réussite des enfants.
• Elle évoque une image traditionnelle de bonheur familial et de continuité honorable.

Origine et notes culturelles

• L'expression provient d'une imagerie classique vietnamienne. "Quế" (cannelle) et "hòe" (sophora japonica) sont deux arbres symbolisant la noblesse, la réussite aux examens mandarinaux et la postérité florissante.
• Elle est souvent utilisée dans les souhaits ou les compliments adressés à une famille.

Synonymes

• Descendants illustres : descendants qui se sont distingués par leurs mérites.
• Postérité florissante : lignée nombreuse et réussie.

Expressions idiomatiques

• Một cây cù mộc, một sân quế hòe : Un arbre solitaire et une cour pleine de descendants prospères — décrit une famille dont les enfants sont tous accomplis.
  • Câu chuyện cổ tích thường kết thúc với cảnh một cây cù mộc, một sân quế hòe. (Les contes de fées se terminent souvent par l'image d'une famille unie et prospère.)

1. (lit.) descendants (d'une famille nombreuse) qui font une belle carrière