Définition

1. Verbe :

   • Aller et venir, circuler : "qua lại" décrit le mouvement de personnes ou de choses se déplaçant d'un endroit à un autre et revenant, ou circulant dans un espace.
   • Avoir des relations, fréquenter : "qua lại" signifie entretenir des relations sociales, rendre visite à quelqu'un de manière régulière ou mutuelle.

2. Adjectif :

   • Réciproque, mutuel : "qua lại" qualifie une action, une influence ou un effet qui s'exerce dans les deux sens entre deux éléments.

Exemples d'utilisation

• Verbe (circuler) :

  • Ở đây có nhiều người qua lại. (Il y a beaucoup de gens qui circulent ici.)
  • Xe cộ qua lại tấp nập trên đường phố. (Les véhicules vont et viennent en grand nombre dans les rues.)

• Verbe (fréquenter) :

  • Anh ta thường qua lại nhà này. (Il fréquente souvent cette maison.)
  • Hai gia đình đã qua lại với nhau nhiều năm. (Les deux familles se fréquentent depuis de nombreuses années.)

• Adjectif (réciproque) :

  • ảnh hưởng qua lại (une influence réciproque)
  • Tác dụng qua lại giữa nam châm và dòng điện. (L'effet réciproque entre un aimant et un courant électrique.)

Utilisation avancée

• "Sự qua lại" (nom) : la circulation, les allées et venues ; ou les relations, les fréquentations.
  • Sự qua lại của dòng người không ngừng. (La circulation ininterrompue de la foule.)
  • Mối quan hệ chỉ là sự qua lại xã giao. (La relation n'est qu'une fréquentation mondaine.)

Variantes et mots apparentés

• Qua (préposition/verbe) : passer, traverser.
• Lại (verbe/particule) : revenir, à nouveau.
• Quan hệ qua lại (locution nominale) : relations réciproques.

Synonymes

• Circuler, aller et venir : pour le mouvement.
• Fréquenter, avoir des relations : pour les liens sociaux.
• Réciproque, mutuel, bilatéral : pour l'action à double sens.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở có qua có lại : littéralement "manger et vivre avec du donner et du recevoir" — signifie entretenir des relations basées sur la réciprocité et l'échange.
  • Tình làng nghĩa xóm là ăn ở có qua có lại. (L'esprit de communauté villageoise repose sur l'entraide et la réciprocité.)

1. aller et venir; circuler
2. avoir des relations; fréquenter
   • Anh ta thường qua lại nhà này
     il fréquente souvent cette maison
3. réciproque
   • Tác động qua lại
     action réciproque