qualifié

Thân thiện

Un ouvrier qualifié assemble soigneusement une pièce mécanique.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có tư cách, đủ tiêu chuẩn: Chỉ người hoặc vật đáp ứng các điều kiện, tiêu chuẩn cần thiết cho một vị trí, công việc hoặc mục đích cụ thể.
   • Lành nghề, có chuyên môn: Chỉ người có kỹ năng, trình độ chuyên môn cao trong một lĩnh vực nghề nghiệp nào đó.
   • (Luật học) Nặng thêm: Dùng để chỉ một tội phạm hoặc hành vi vi phạm bị xem xét với mức độ nghiêm trọng hơn do có các tình tiết tăng nặng.
   • (Thể thao) Trúng cách, vượt qua vòng loại: Chỉ vận động viên hoặc đội tuyển đã đạt đủ điều kiện để tham gia vào một vòng thi đấu cao hơn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Seuls les candidats qualifiés seront contactés. (Chỉ những ứng viên có đủ tiêu chuẩn mới được liên hệ.)
  • Nous recherchons un électricien qualifié. (Chúng tôi đang tìm một thợ điện lành nghề.)
  • C'est un vol qualifié car il y avait une arme. (Đó là một vụ trộm cắp bị xem xét nặng thêm vì có sử dụng vũ khí.)
  • L'équipe de France est qualifiée pour la finale. (Đội tuyển Pháp đã trúng cách vào vòng chung kết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être qualifié pour / de: Có tư cách, đủ điều kiện để làm gì đó.
  • Il est qualifié pour occuper ce poste. (Anh ấy có đủ tư cách để đảm nhiệm vị trí này.)
• Être qualifié comme: Được công nhận, xem như là.
  • Son attitude peut être qualifiée d'inacceptable. (Thái độ của anh ta có thể bị xem như là không thể chấp nhận được.)

Biến thể và từ gần giống

• Qualifier (Động từ): Chứng nhận, cho là, gọi là.
  • Le jury va qualifier les finalistes. (Ban giám khảo sẽ chọn ra các thí sinh vào chung kết.)
• Qualification (Danh từ): Sự công nhận, tư cách; bằng cấp, trình độ chuyên môn.
  • Il a les qualifications nécessaires pour ce travail. (Anh ấy có những bằng cấp cần thiết cho công việc này.)
• Qualifiable (Tính từ): Có thể bị gọi là, có thể bị xem như.
  • Un acte qualifiable de crime. (Một hành động có thể bị xem như là tội ác.)

Từ đồng nghĩa

• Compétent: Có năng lực, giỏi.
• Spécialisé: Chuyên môn hóa.
• Agréé: Được chấp thuận, được công nhận.
• Habile: Khéo léo, lành nghề.

Các cụm từ liên quan

• Personnel qualifié: Nhân viên có tay nghề, nhân sự có chuyên môn.
• Majoration qualifiée: (Luật) Sự tăng nặng có tính chất đặc biệt.
• Temps qualifié: (Thể thao) Thời gian đủ tiêu chuẩn để vào vòng trong.

Thành ngữ liên quan

• Donner un avis qualifié: Đưa ra ý kiến có căn cứ/chuyên môn.
  • Sur cette question technique, il faut demander un avis qualifié. (Về vấn đề kỹ thuật này, cần phải hỏi ý kiến chuyên môn.)

Học thuật

tính từ

1. có tư cách
   • Être qualifié pour
     có tư cách để
2. lành nghề
   • Ouvrier qualifié
     công nhân lành nghề
3. (luật học, pháp lý) nặng thêm
   • Délit qualifié
     tội nặng thêm
4. (thể dục thể thao) trúng cách