Définition

1. Verbe :

   • S'intéresser à, porter de l'intérêt à : "quan tâm" désigne l'action de porter son attention et sa curiosité sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Se préoccuper de, se soucier de : "quan tâm" signifie également accorder de l'importance à une personne ou à une situation, souvent avec une dimension affective ou bienveillante.

2. Nom :

   • L'intérêt, la sollicitude, l'attention : "quan tâm" peut aussi désigner le sentiment ou l'attitude de celui qui se soucie des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi quan tâm đến lịch sử nước Pháp. (Je m'intéresse à l'histoire de la France.)
  • Bố mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe của con cái. (Les parents se soucient toujours de la santé de leurs enfants.)
  • Công ty cần quan tâm hơn đến ý kiến của nhân viên. (L'entreprise doit se préoccuper davantage de l'avis des employés.)

• Nom :

  • Xin cảm ơn sự quan tâm của ông. (Je vous remercie pour votre sollicitude.)
  • Anh ấy nhận được nhiều quan tâm từ cộng đồng. (Il a reçu beaucoup d'attention de la part de la communauté.)

Utilisation avancée

• "quan tâm đặc biệt" : un intérêt particulier, une attention spéciale.

  • Dự án này nhận được sự quan tâm đặc biệt của chính phủ. (Ce projet bénéficie d'une attention particulière du gouvernement.)

• "thiếu quan tâm" : manque d'intérêt, manque de sollicitude.

  • Sự thiếu quan tâm của công chúng là một vấn đề. (Le manque d'intérêt du public est un problème.)

Variantes et mots apparentés

• Sự quan tâm (nom) : l'intérêt, la préoccupation, la sollicitude.

  • Sự quan tâm của bạn rất có ý nghĩa với tôi. (Votre sollicitude a beaucoup de sens pour moi.)

• Được quan tâm (verbe passif) : être l'objet d'attention, être pris en considération.

  • Mọi ý kiến đều được quan tâm. (Toutes les opinions sont prises en considération.)

Synonymes

• Chú ý : faire attention, prêter attention (souvent plus neutre, moins chargé émotionnellement).
• Lo lắng : s'inquiéter, se faire du souci (implique une anxiété).
• Để ý : remarquer, faire attention (souvent pour des détails).

Expressions idiomatiques

• Quan tâm đến từng li từng tí : se soucier des moindres détails, être extrêmement attentif.

  • Người mẹ quan tâm đến từng li từng tí của đứa con. (La mère se soucie des moindres détails de son enfant.)

• Lòng quan tâm : la sollicitude du cœur, l'attention bienveillante.

  • Anh ấy giúp đỡ tôi bằng cả lòng quan tâm chân thành. (Il m'aide avec une sollicitude sincère.)

1. s'intéresser à; se préoccuper de; prendre à coeur
   • Quan tâm đến số phận người nghèo
     s'intéresser au sort des pauvres