quan viên

Définition

Nom (historique) :
- Mandarin, fonctionnaire : Désigne collectivement les officiels et administrateurs, grands et petits, dans la société féodale vietnamienne.
- Individu exempté de corvées : Sous la période coloniale française, désignait une personne ayant un statut lui permettant d'être dispensée des travaux forcés et des corvées dans son village.
- Client des maisons de chant : Dans l'ancienne société, désignait un client, un habitué des maisons de divertissement où des chanteuses ("cô đầu") se produisaient.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong xã hội phong kiến, các quan viên có nhiều đặc quyền. (Dans la société féodale, les mandarins avaient de nombreux privilèges.)
- Cụ ấy là quan viên nên không phải đi phu. (En tant que personne exemptée, il n'avait pas à effectuer de travaux forcés.)
- Xóm cô đầu tấp nập các quan viên. (Le quartier des chanteuses était animé par les clients.)

Utilisation avancée

Le terme "quan viên" est principalement archaïque et utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures sociales du passé.
Il peut avoir une connotation légèrement péjorative ou ironique lorsqu'il évoque le monde du divertissement de l'ancien temps.

Variantes et mots apparentés

Quan lại (nom) : Terme plus général pour désigner les mandarins, les fonctionnaires impériaux.
Cô đầu (nom) : Chanteuse, artiste féminine se produisant dans les maisons de divertissement traditionnelles.

Synonymes

Fonctionnaire : Personne occupant un emploi officiel dans l'administration.
Mandarin : Titre des hauts fonctionnaires dans l'ancien Viêt Nam et en Chine.
Habitué : Personne qui fréquente régulièrement un lieu.

Expressions idiomatiques

Khách quan viên : Expression désignant spécifiquement la clientèle des maisons de chant, mettant l'accent sur leur statut de visiteurs de ce milieu.
- Nơi đây chỉ dành cho khách quan viên. (Cet endroit est réservé aux clients des maisons de chant.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Proverbs and Idioms