Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir la (mauvaise) habitude de, être habitué à (quelque chose de négatif) : "quen thói" décrit l'état d'une personne qui a contracté une habitude néfaste, devenue une seconde nature et souvent difficile à corriger. Il porte une connotation critique ou désapprobatrice.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó đã quen thói nói dối từ nhỏ. (Il a pris l'habitude de mentir depuis son enfance.)
  • Đừng quen thói ỷ lại vào người khác. (Ne prends pas la mauvaise habitude de compter sur les autres.)
  • Quen thói làm ăn dối trá, hắn ta không được ai tin tưởng. (Ayant la mauvaise habitude de travailler de manière malhonnête, personne ne lui fait confiance.)

Utilisation avancée

• La locution est presque exclusivement utilisée pour critiquer un comportement ou une habitude considérés comme répréhensibles, négatifs ou indésirables. Elle implique que l'habitude est bien ancrée.

Variantes et mots apparentés

• Thói quen (nom) : habitude (ce terme est neutre, contrairement à "quen thói").
  • Thói quen đọc sách rất tốt. (L'habitude de lire est très bonne.)
• Quen (verbe) : être habitué à, connaître (une personne). Sens plus large et moins péjoratif.
  • Tôi quen với khí hậu ở đây rồi. (Je suis habitué au climat ici.)

Synonymes

• Avoir pris la mauvaise habitude de : insiste sur l'acquisition d'une coutume négative.
• Être accoutumé à (un mauvais comportement) : souligne l'adaptation à une pratique blâmable.

Expressions idiomatiques

• Quen thói làm xằng : avoir la mauvaise habitude de faire des bêtises, de mal agir.
  • Bọn trẻ quen thói làm xằng, không chịu nghe lời. (Les enfants ont pris la mauvaise habitude de faire des bêtises et n'obéissent pas.)

1. avoir la mauvaise habitude de
   • Quen thói làm xằng
     avoir la mauvaise habitude de faire le mal