quereller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (Từ cũ, nghĩa cũ):
   • Cãi nhau với, gây chuyện với: Hành động chủ động tìm cách tranh cãi, gây gổ với ai đó.
   • Mắng mỏ: Hành động quở trách, la mắng ai đó một cách giận dữ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il aimait quereller ses voisins pour un rien. (Anh ta thích gây chuyện với hàng xóm chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt.)
  • Le vieil homme querellait les enfants qui jouaient devant sa porte. (Ông lão mắng mỏ lũ trẻ đang chơi trước cửa nhà ông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se quereller" (Động từ phản thân): Đây là hình thức phổ biến và hiện đại hơn, có nghĩa là "cãi nhau, tranh cãi với nhau".
  • Les deux frères se querellent souvent. (Hai anh em thường xuyên cãi nhau.)
  • Ils se sont querellés pour une histoire d'argent. (Họ đã cãi nhau vì một chuyện tiền bạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Querelleur, querelleuse (danh từ): Người hay gây gổ, hay cãi cọ.
  • C'est une vraie querelleuse, elle n'est jamais d'accord. (Cô ta đúng là người hay gây gổ, chẳng bao giờ chịu đồng ý cả.)
• Querelle (danh từ giống cái): Cuộc cãi vã, tranh chấp.
  • Ils ont eu une querelle violente. (Họ đã có một cuộc cãi vã dữ dội.)

Từ đồng nghĩa

• Disputer (quelqu'un): Tranh cãi, cãi nhau (với ai).
• Gronder: La mắng, quở trách (thường dùng với trẻ con).
• Réprimander: Khiển trách, quở trách (mang tính trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• Chercher querelle (à quelqu'un): Tìm cách gây sự, gây chuyện (với ai).
  • Il est de mauvaise humeur et cherche querelle à tout le monde. (Hắn ta đang bực bội và tìm cách gây sự với tất cả mọi người.)

Học thuật

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) cãi nhau với, gây chuyện với
2. mắng mỏ