ỏm

Thân thiện

Mấy đứa trẻ chơi đùa kêu ỏm cả khu phố.

Définition

Adjectif : - Bruyant, tumultueux : Décrit un bruit fort, une agitation sonore ou une dispute qui attire l'attention par son volume et son intensité. Il évoque souvent un vacarme désagréable ou perturbateur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai đứa trẻ cãi nhau ỏm cả lên. (Les deux enfants se sont querellés bruyamment.)
  • Khu chợ ỏm quá, không nghe rõ gì cả. (Le marché est trop bruyant, on n'entend rien.)
  • Tiếng ồn từ công trường thật ỏm tỏi. (Le bruit du chantier est vraiment assourdissant.)

Utilisations avancées

• "Ỏm tỏi" : Une variante redoublée qui intensifie le sens, signifiant un bruit extrêmement fort, assourdissant ou une dispute très violente et tumultueuse.
  • Cuộc tranh cãi ỏm tỏi giữa hai hàng xóm. (La dispute assourdissante entre les deux voisins.)

Variantes et mots apparentés

• Ỏm tỏi (adj) : Extrêmement bruyant, tumultueux, assourdissant. C'est une forme emphatique de "ỏm".

Synonymes

• Ồn ào : Bruyant, tumultueux.
• Ầm ĩ : Qui fait un grand bruit, du vacarme.
• Hỗn loạn (dans le contexte sonore) : Désordre bruyant.

Expressions idiomatiques liées

• Cãi nhau ỏm lên : Se quereller bruyamment, avoir une dispute tumultueuse.
  • Chỉ vì một chuyện nhỏ mà họ cãi nhau ỏm lên. (Pour une simple petite chose, ils se sont querellés bruyamment.)

Học thuật

1. bruyamment
   • cãi nhau ỏm lên
     se quereller bruyamment