Définition

1. Verbe :
   • Griffer, égratigner : "quào" décrit l'action de griffer ou d'égratigner avec les ongles ou des griffes, généralement en un mouvement rapide et tranchant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con mèo này trêu nó thì nó quào. (Ce chat griffe si on le taquine.)
  • Con mèo quào vợ tôi. (Le chat a griffé ma femme.)

Utilisation avancée

• Le verbe "quào" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif. Il évoque souvent une action soudaine et involontaire, typiquement associée aux animaux domestiques.

Variantes et mots apparentés

• Vết quào (nom) : une égratignure, une griffure.
  • Tay cô ấy có một vết quào. (Elle a une égratignure sur la main.)

Synonymes

• Griffer : blesser superficiellement avec des griffes ou des ongles.
• Égratigner : faire une petite blessure linéaire à la surface de la peau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "quào". Son usage reste littéral.

1. griffer
   • Con mèo này trêu nó thì nó quào
     ce chat griffe si on le taquine
   • vết quào
     griffure