Définition

1. Verbe :

   • Tourner, pivoter : Effectuer un mouvement circulaire autour d'un axe ou d'un point central. Peut aussi signifier changer de direction.
   • Rôtir : Cuire un aliment, généralement de la viande, en le faisant tourner uniformément sur ou devant une source de chaleur pour le rendre doré et croustillant.
   • Filmer (abréviation de "quay phim") : Enregistrer des images en mouvement avec une caméra.
   • Interroger sévèrement (familier) : Poser des questions de manière insistante et détaillée, souvent dans un contexte d'examen.

2. Nom :

   • Toupie : Jouet d'enfant, généralement en bois, que l'on fait tourner sur sa pointe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quay đầu lại. (Tourner la tête.)
  • Bánh xe quay. (La roue tourne.)
  • Quay một con vịt. (Rôtir un canard.)
  • Họ đang quay một bộ phim mới. (Ils sont en train de tourner un nouveau film.)
  • Giáo viên quay học sinh về bài học cũ. (Le professeur interroge sévèrement l'élève sur l'ancienne leçon.)

• Nom :

  • Đứa trẻ chơi quay. (L'enfant joue à la toupie.)

Utilisations avancées

• "quay vòng" : tourner en rond, recycler, utiliser de manière cyclique (souvent pour le capital, les terres).

  • Quay vòng vốn. (Recycler les capitaux / Faire tourner le capital.)

• "quay lại" : revenir, retourner (vers un lieu, une activité).

  • Anh ấy quay lại nghề cũ. (Il est retourné à son ancien métier.)

• "quay 180 độ" (idiomatique) : faire volte-face, changer complètement d'avis ou d'attitude.

  • Chính sách đã quay 180 độ. (La politique a fait volte-face.)

Variantes et mots apparentés

• Quay phim (verbe) : tourner un film.
• Quay tơ (verbe) : filer de la soie (littéralement : tourner/tordre la soie).
• Quay quắt (adjectif) : tournoyant, qui tourne violemment (souvent pour décrire la douleur).
• Xoay (verbe) : tourner, pivoter (synonyme proche, usage parfois interchangeable).
• Rôtir (verbe) : rôtir (synonyme pour la cuisson).

Synonymes

• Tourner : pivoter, faire une rotation.
• Xoay : tourner, faire tourner.
• Rôtir : griller, cuire à la broche.
• Trở lại : revenir, retourner (pour "quay lại").
• Hỏi cặn kẽ : interroger minutieusement (pour le sens familier).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Quay đi : se détourner, tourner pour regarder ailleurs.

  • Cô ấy quay đi để giấu nước mắt. (Elle se détourna pour cacher ses larmes.)

• Quay sang : se tourner vers.

  • Ông ấy quay sang nói với tôi. (Il se tourna vers moi pour parler.)

• Quay về : retourner (à un point d'origine, souvent un lieu).

  • Chúng tôi quay về làng cũ. (Nous sommes retournés dans l'ancien village.)

Expressions idiomatiques liées

• "Quay như chong chóng" : tourner comme une toupie / comme un moulin à vent (être très occupé, se dépêcher dans tous les sens).

  • Một ngày bận rộn, tôi quay như chong chóng. (Une journée bien remplie, je tournais comme une toupie.)

• "Quay lưng lại" : tourner le dos (à quelqu'un ou quelque chose), signifiant l'abandonner, l'ignorer ou le rejeter.

  • Anh ta quay lưng lại với quá khứ. (Il a tourné le dos à son passé.)

• "Quay ra quay vào" : aller et venir, tourner en rond (décrit un mouvement ou une activité incessante et parfois désordonnée).

  • Cô ấy quay ra quay vào lo chuẩn bị bữa tiệc. (Elle allait et venait sans cesse pour préparer la fête.)

1. tourner
   • Quay đầu
     tourner la tête
   • Quay một phim tài liệu
     tourner un film documentaire
   • Bánh xe quay
     roue qui tourne
   • Quay sang phải
     tourner à droite
   • Bên trái quay!
     tournez à gauche
   • Quay mặt vào tường
     tourner sa face contre le mur
2. retourner
   • Quay đầu đũa
     retourner ses baguettes
3. passer à
   • Gặt hái xong quay ra cày đất
     la moisson terminée, on passe au labour des champs
4. (vulg.) poser une colle (à un élève)
5. bobiner; dévider
   • Quay chỉ
     bobiner du fil
   • Quay tơ
     dévider de la soie
6. rôtir
   • Quay một con gà
     rôtir un poulet
7. rotatif; rotatoire
   • Chuyển động quay
     mouvement rotatif; mouvement rotatoire
   • Động cơ quay
     moteur rotatif
8. tournant
   • Cầu quay
     pont tournant
9. rôti; laqué
   • Thịt quay
     viande rôtie; rôti
   • Vịt quay
     canard laqué
10. en se roulant
    • Ngã quay xuống đất
      tomber e se roulant à terre
11. raide mort
    • Nó đã quay thẳng cẳng ra
      il a été étendu raide mort
12. xem béo quay