Définition

1. Nom :

   • Anse, poignée (en forme d'arc) : Partie d'un objet, souvent en forme d'arc ou de bande, permettant de le porter ou de le saisir à la main.
   • Bretelle, sangle, lanière : Bande de matériau (tissu, cuir, etc.) attachée à un objet pour le maintenir sur le corps (comme un sac, un chapeau, une sandale).
   • Jugulaire (d'un casque, d'un chapeau) : Lanière réglable passant sous le menton pour maintenir un couvre-chef.

2. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Asséner, flanquer : Donner un coup, particulièrement avec le poing.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Quai của chiếc làn này rất chắc. (L'anse de ce panier est très solide.)
  • Quai ba lô bị đứt. (La bretelle du sac à dos est cassée.)
  • Cô ấy buộc lại quai mũ. (Elle a retenu la jugulaire de son chapeau.)

• Verbe :

  • Nó bị quai một quả vào mặt. (Il s'est pris un coup de poing en pleine figure.)

Utilisations avancées

• "Quai đê" : Construire des digues autour d'une zone, notamment pour gagner du terrain sur la mer.

  • Kế hoạch quai đê lấn biển. (Le plan de construction de digues pour gagner sur la mer.)

• "Quai búa" : Marteler, frapper avec un marteau.

  • Anh thợ đang quai búa đinh. (L'ouvrier est en train de marteler un clou.)

Variantes et mots apparentés

• Râu quai nón (locution nominale) : Favoris, "rouflaquettes". Littéralement, les "moustaches en anses de chapeau conique".
• Đê quai (nom) : Digue, chaussée.

Synonymes

• Anse, poignée (pour le nom, sens "poignée").
• Bretelle, sangle (pour le nom, sens "bande de maintien").
• Asséner, flanquer, donner un coup (pour le verbe).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Quai cho một quả vào mặt : En coller une, en flanquer une (sur la figure). Expression vulgaire signifiant donner un coup de poing au visage de quelqu'un.

1. anse; oreille
   • Quai nồi
     oreilles d'une marmite
2. bretelle
   • Quai ba lô
     bretelles de havresac
3. mentonnière; jugulaire (de chapeau)
4. sangle; lanière
   • Quai dép
     lanières de sandale
5. construire (des digues..) autour de
   • Quai đê lấn biển
     construire ses digues autou d'une région pour gagner du terrain sur la mer
6. (vulg.) assener
   • Quai cho một quả vào mặt
     assener un coup de poing à la figure
   • quai búa
     marteler