Définition

1. Verbe :

   • Passer, traverser : Indique un mouvement d'un côté à l'autre d'un espace, d'un obstacle ou d'une limite.
   • S'écouler, passer (pour le temps) : Se dit du temps qui s'écoule ou d'une période qui prend fin.
   • Franchir, réussir (une épreuve) : Signifie surmonter avec succès un test, un examen ou une difficulté.
   • Échapper à, éviter : Signifie éviter un danger ou un événement négatif.
   • Décéder, mourir (familier) : Utilisé pour dire que quelqu'un est mort, qu'il a "passé".

2. Préposition :

   • À travers, par : Indique un mouvement ou une position à travers un espace ou un milieu.
   • Via, par (un intermédiaire) : Indique un chemin, un moyen de communication ou un canal indirect.
   • Après, au-delà de : Marque une succession dans le temps ou un dépassement.

3. Adjectif :

   • Passé, révolu, écoulé : Qualifie quelque chose qui appartient au passé, qui est terminé.

4. Adverbe :

   • Sommairement, rapidement : Indique une action faite de manière superficielle ou rapide.
   • De l'autre côté : Indique un mouvement aboutissant de l'autre côté d'un point de référence.

5. Pronom personnel (régionalisme) :

   • Je, moi : Pronom de la première personne du singulier, utilisé dans certains dialectes ou contextes familiaux (comme entre époux).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tám năm đã qua. (Huit ans ont passé.)
  • Chúng tôi qua sông. (Nous traversons la rivière.)
  • Anh ấy đã qua kỳ thi. (Il a réussi son examen.)
  • Cơn bão đã qua. (La tempête est passée.)
  • Ông cụ đã qua đời. (Le vieillard est décédé.)

• Préposition :

  • Đi qua công viên. (Passer par le parc.)
  • Nhìn qua cửa sổ. (Regarder à travers la fenêtre.)
  • Gửi thư qua đường bưu điện. (Envoyer une lettre par la poste.)
  • Qua tuần sau, chúng tôi sẽ gặp lại. (Après la semaine prochaine, nous nous reverrons.)

• Adjectif :

  • Những ngày qua thật đẹp. (Les jours passés étaient si beaux.)
  • Năm qua, tôi đã đi du lịch. (L'an dernier, j'ai voyagé.)

• Adverbe :

  • Anh ấy chỉ giải thích qua thôi. (Il n'a expliqué que sommairement.)
  • Nhảy qua đi! (Saute de l'autre côté !)

• Pronom personnel (régionalisme) :

  • Qua đã nói với bậu mà. (Je te l'ai dit.)

Utilisations avancées

• "Qua được" : Survivre à, échapper à.

  • Anh ấy đã qua được tai nạn. (Il a survécu à l'accident.)

• "Không... qua" : Ne pas... un seul (renforcement de la négation).

  • Không có qua một bóng người. (Il n'y a pas une seule âme.)

• "Thế hệ này qua thế hệ khác" : De génération en génération.

  • Truyền thống được giữ gìn thế hệ này qua thế hệ khác. (La tradition est préservée de génération en génération.)

Variantes et mots apparentés

• Qua đời (verbe) : Décéder, mourir.

  • Cụ ông đã qua đời an lành. (Le vieil homme est décédé paisiblement.)

• Đi qua (locution verbale) : Passer par, traverser.

  • Xe buýt đi qua trung tâm thành phố. (Le bus passe par le centre-ville.)

Synonymes

• Passer (verbe) : Passer, s'écouler.
• Traverser (verbe) : Traverser.
• Franchir (verbe) : Franchir.
• Écoulé (adjectif) : Écoulé, révolu.
• À travers (préposition) : À travers.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bước qua : Enjamber, franchir en marchant.

  • Đừng bước qua vũng nước. (Ne franchis pas la flaque d'eau.)

• Nhìn qua : Jeter un coup d'œil, regarder rapidement.

  • Cô ấy nhìn qua tài liệu. (Elle a jeté un coup d'œil sur le document.)

Expressions idiomatiques liées

• "Qua cầu rút ván" : Litt. "Traverser le pont puis retirer les planches". Signifie être ingrat, oublier les bienfaits reçus une fois le but atteint.

  • Đừng có kiểu qua cầu rút ván như thế. (Ne sois pas ingrat, une fois le pont traversé, tu retires les planches.)

• "Qua sông phải luỵ đò" : Litt. "Traverser la rivière, il faut s'en remettre au bac". Signifie que pour atteindre un objectif, il faut parfois dépendre des autres ou des moyens disponibles.

  • Muốn thành công, đôi khi qua sông phải luỵ đò. (Pour réussir, parfois il faut savoir dépendre des autres.)

1. passer
   • Tám năm đã qua
     huit ans ont passé
   • Qua sông
     passer la rivière
   • Qua kì thi
     passer un examen
   • Cơn đau đã qua
     la douleur a passé
   • Đi qua phố
     passer par la rue
   • ông cụ đã qua
     le vieillard a passé
   • Bệnh nhân chắc là không qua được tuần này
     le malade ne passera pas le semaine
2. traverser
   • Qua khu rừng
     traverser une forêt
   • Sông Hồng chảy qua Hà Nội
     le fleure Rouge traverse Hanoï
3. échapper
   • Qua được tai nạn
     échapper à un accident
   • Không có gì qua được mắt hắn
     rien n'échappe à sa vue; rien ne lui échappe
4. passé; révolu; écoulé
   • Sự việc đã qua
     fait passé
   • Các thế kỉ đã qua
     les siècles révolus
   • Những năm đã qua
     les années écoulées
   • Năm qua
     l'an dernier
5. à travers
   • Đi qua đám đông
     passer à travers la foule
   • Nhìn qua kính
     voir à travers la foule
   • Nhìn qua kính
     voir à travers ses verres
6. par
   • Nó đi qua đây
     il a passé par ici
   • Lang thang qua cánh đồng
     errer par les champs
7. via
   • Đi từ Hà Nội sang Pa-ri qua Béc-lin
     aller de Hanoï à Paris via Berlin
8. après
   • Qua bốn năm học nó đã tốt nghiệp
     après quatre années d'études il est sorti de l'école
9. à
   • Nghiêng qua bên phải
     s'incliner à droite
   • Thế hệ này qua thế hệ khác
     d'une génération à l'autre
10. par l'intermédiaire de; par le canal de
    • Tôi biết tin đó qua một người bạn
      j'ai appris cette nouvelle par le canal d'un ami
11. sommairement
    • Nói qua về một vấn đề
      parler sommairement d'une question
12. (particule de renforcement utilisée dans certaines pharases négatives; ne se traduit pas)
    • Không có qua một bóng người
      pas une seule âme
13. (địa phương) je; moi
    • Qua đã nói với bậu mà
      je te l'ai dit